1
00:03:05,750 --> 00:03:07,790
Dua yang terhebat
masalah dalam sejarah...

2
00:03:08,085 --> 00:03:10,638
...adalah bagaimana menghitungnya
untuk kebangkitan Roma...

3
00:03:10,953 --> 00:03:13,758
...dan bagaimana menghitungnya
untuk kejatuhannya.

4
00:03:14,090 --> 00:03:16,479
Kita mungkin akan mendekat
untuk memahami kebenaran,

5
00:03:16,793 --> 00:03:18,484
jika kita ingat
bahwa jatuhnya Roma,

6
00:03:18,764 --> 00:03:19,974
seperti dia bangkit,

7
00:03:20,233 --> 00:03:22,916
tidak punya satu penyebab,
tapi banyak.

8
00:03:23,235 --> 00:03:24,478
Itu bukan sebuah peristiwa,

9
00:03:24,735 --> 00:03:28,848
tapi sebuah proses
tersebar selama 300 tahun.

10
00:03:29,241 --> 00:03:31,204
Beberapa negara
belum bertahan lama...

11
00:03:31,246 --> 00:03:33,034
...saat Roma jatuh.

12
00:03:33,313 --> 00:03:35,637
Pada tahun 180 M,

13
00:03:35,949 --> 00:03:37,672
Kaisar Marcus Aurelius,

14
00:03:37,950 --> 00:03:39,943
sedang memimpin
legiun Romawinya...

15
00:03:39,944 --> 00:03:43,489
...melawan suku-suku Jermanik
sepanjang perbatasan Danube.

16
00:03:49,263 --> 00:03:53,273
Tuanku, Kaisar,
pertanda buruk.

17
00:03:54,436 --> 00:03:56,743
Saya tidak dapat menemukan hatinya.

18
00:04:03,742 --> 00:04:05,835
Ketika saya masih kecil, Timonides,

19
00:04:05,876 --> 00:04:08,133
Saya punya ketakutan rahasia
malam itu akan tiba...

20
00:04:08,133 --> 00:04:09,725
...dan tidak akan pernah berakhir.

21
00:04:10,020 --> 00:04:13,882
Bahwa kita akan menjalani hidup kita
dalam kegelapan total.

22
00:04:14,224 --> 00:04:16,875
Saat itu hanya ketakutan kecil.

23
00:04:17,191 --> 00:04:19,853
Namun tuanku, Caesar,
matahari selalu terbit,

24
00:04:19,895 --> 00:04:21,171
dan akan lagi.

25
00:04:21,430 --> 00:04:22,934
Jadi katamu.

26
00:04:24,199 --> 00:04:26,392
Dikatakan lebih banyak orang
mati saat ini...

27
00:04:26,434 --> 00:04:30,260
...ketika malam akan berganti dengan siang
daripada waktu lainnya.

28
00:04:30,740 --> 00:04:33,934
Sepertinya saya malam berbisik:
"Ikutlah denganku...

29
00:04:33,976 --> 00:04:36,660
ke barat,
dan tidur selamanya."

30
00:04:36,979 --> 00:04:39,787
Apa yang ada di hari lain
untuk menawarkanmu?

31
00:04:40,716 --> 00:04:43,801
Apa yang ditawarkan hari lain kepadamu,
Timonida?

32
00:04:44,656 --> 00:04:46,466
Kehangatan...

33
00:04:46,756 --> 00:04:48,316
... hidup ...

34
00:04:48,591 --> 00:04:50,223
...warna...

35
00:04:51,826 --> 00:04:53,627
...orang.

36
00:04:57,334 --> 00:04:58,850
Tuanku, Kaisar,

37
00:04:58,870 --> 00:05:00,966
matahari.

38
00:05:07,211 --> 00:05:09,502
Seperti yang Anda prediksi.

39
00:05:09,813 --> 00:05:12,574
Saya mengucapkan selamat kepada Anda, Timonides.

40
00:06:15,149 --> 00:06:17,538
- Timonida.
- Livius.

41
00:06:18,433 --> 00:06:20,473
- Livius.
- Bagaimana kabar Kaisar?

42
00:06:21,022 --> 00:06:23,890
Nah, untuk menjawabnya
pertanyaan itu,

43
00:06:23,890 --> 00:06:26,189
seseorang harus mempertimbangkannya
tiga aspek situasi.

44
00:06:26,189 --> 00:06:29,685
Pertama, kaisar kita pernah melakukannya
dalam perang selama 17 tahun...

45
00:06:29,685 --> 00:06:31,532
...dan tinggal di bawah
kondisi yang sangat sulit.

46
00:06:31,532 --> 00:06:35,990
Kedua, tidak ada yang bisa menjelaskannya
Marcus Aurelius sebagai pria tegap.

47
00:06:35,990 --> 00:06:39,273
Ada lelucon di antara para prajurit di sini
tentang Timonides.

48
00:06:39,275 --> 00:06:41,078
Mereka berkata: Tanyakan pada Timonides
hari apa ini,

49
00:06:41,161 --> 00:06:43,628
dan dia akan menceramahimu
tentang sejarah kalender.

50
00:06:51,788 --> 00:06:54,288
Anda baik-baik saja, Tuanku, Caesar.

51
00:06:55,192 --> 00:06:58,016
Tampaknya setiap gubernur,
setiap raja...

52
00:06:58,016 --> 00:07:00,221
...di seluruh kekaisaran
sedang menunggu di lembah di bawah.

53
00:07:00,226 --> 00:07:03,105
Saya mengundang mereka ke sini
untuk tujuan tertentu.

54
00:07:03,105 --> 00:07:05,803
Saya juga bertanya kepada anak saya,
Komoditi.

55
00:07:06,138 --> 00:07:07,764
Teman baikmu, Commodus.

56
00:07:08,039 --> 00:07:11,945
Ceritakan tentang kampanye terakhir Anda
di hutan barbar ini.

57
00:07:11,945 --> 00:07:15,148
Dua atau tiga kali, pikir kami
kami memiliki Balimar, pemimpin mereka,

58
00:07:15,148 --> 00:07:17,299
tapi setiap saat
dia bisa melarikan diri.

59
00:07:18,377 --> 00:07:19,702
Beberapa hari lagi, Caesar,

60
00:07:19,705 --> 00:07:21,411
kami akan membawakanmu kepalanya.

61
00:07:21,450 --> 00:07:23,278
Tidak, Livius.
tolong jangan bawakan aku kepalanya.

62
00:07:23,279 --> 00:07:24,758
Saya tidak akan tahu
apa yang harus dilakukan dengannya.

63
00:07:24,758 --> 00:07:27,147
Bawa dia kepadaku hidup-hidup.

64
00:07:27,428 --> 00:07:29,337
Tapi dialah hatinya
dari orang-orang barbar.

65
00:07:29,362 --> 00:07:31,960
Kalau begitu bawakan aku
jantung orang barbar.

66
00:07:31,963 --> 00:07:33,195
Saya ingin berbicara dengannya.

67
00:07:33,466 --> 00:07:34,644
Bicaralah dengannya?

68
00:07:34,901 --> 00:07:37,550
Roma telah ada
selama seribu tahun,

69
00:07:37,550 --> 00:07:40,625
inilah saatnya kita menemukan cara damai
untuk hidup bersama mereka...

70
00:07:40,628 --> 00:07:42,426
...kamu menyebut orang barbar.

71
00:07:42,593 --> 00:07:47,689
Jadi bawakan aku Balimar ini
hidup, dan cepat.

72
00:07:59,960 --> 00:08:02,364
Ada rumor
bahwa Lucilla ada di sini.

73
00:08:03,633 --> 00:08:05,615
Lucilla, putri Kaisar.

74
00:08:06,101 --> 00:08:08,787
Ah ya, putri Caesar.

75
00:08:29,560 --> 00:08:32,025
Seperti merpati yang takut pada elang,

76
00:08:33,464 --> 00:08:36,065
seperti anak domba takut pada serigala,

77
00:08:37,469 --> 00:08:40,317
begitu pula hatiku dipenuhi rasa takut.

78
00:08:42,175 --> 00:08:46,997
Wahai ibu Vesta,
ibu abadi Roma...

79
00:08:47,413 --> 00:08:48,842
... bantu aku.

80
00:08:49,080 --> 00:08:51,875
Kembalikan kesehatannya
dari ayahku.

81
00:08:53,119 --> 00:08:56,466
Lindungi kami dari bahaya
yang menggantung...

82
00:08:57,464 --> 00:08:58,905
...atas kekaisaran.

83
00:09:00,993 --> 00:09:02,894
Semoga ada kedamaian...

84
00:09:03,549 --> 00:09:05,658
...di seluruh Roma.

85
00:09:11,570 --> 00:09:13,021
Lucila.

86
00:09:14,540 --> 00:09:15,931
Livius.

87
00:09:25,519 --> 00:09:27,161
Lucila...

88
00:09:28,724 --> 00:09:30,650
...kamu cantik.

89
00:09:32,059 --> 00:09:33,847
"Kamu cantik."

90
00:09:34,129 --> 00:09:36,666
Maksudnya itu apa?

91
00:09:40,836 --> 00:09:42,876
Sudah lama sekali...

92
00:09:43,204 --> 00:09:45,093
...Aku sudah lupa.

93
00:09:45,707 --> 00:09:48,813
Kenapa kamu tidak pernah mencoba menemuiku
kapan kamu berada di Roma?

94
00:09:48,843 --> 00:09:51,933
Sepertinya kamu tidak melakukannya
sangat ingin bertemu dengan siapa pun.

95
00:09:52,714 --> 00:09:57,024
Saya pikir dengan hidup sendiri
menjauh dari dunia,

96
00:09:57,419 --> 00:09:59,481
Saya bisa menemukan kedamaian.

97
00:10:00,354 --> 00:10:04,030
Kemudian saya menemukan tidak ada
kedamaian sejati dalam kesendirian.

98
00:10:04,994 --> 00:10:07,407
Yang ada hanyalah kesepian.

99
00:10:09,031 --> 00:10:11,241
Aku juga kesepian, Lucilla.

100
00:10:13,302 --> 00:10:15,163
Aku di sini sekarang, Livius.

101
00:10:15,772 --> 00:10:18,500
Dan jika kesehatan ayahku membaik,

102
00:10:19,410 --> 00:10:24,375
dan jika tugas Anda
sebagai seorang prajurit jangan mencegahnya,

103
00:10:25,450 --> 00:10:27,219
kita mungkin bertemu satu sama lain,

104
00:10:28,284 --> 00:10:29,888
jika kamu mau.

105
00:10:31,421 --> 00:10:33,023
saya ingin.

106
00:11:45,733 --> 00:11:47,799
Mithridates, raja Petra.

107
00:11:47,801 --> 00:11:50,888
Selamat datang, Mithridates.
Selamat datang Petra.

108
00:12:06,122 --> 00:12:08,279
costobacus,
raja Omnia.

109
00:12:08,362 --> 00:12:11,776
Salam, Costobacus,
raja Omnia.

110
00:12:22,741 --> 00:12:25,875
Serverus, gubernur Yudea.

111
00:12:38,022 --> 00:12:39,394
Afrika.

112
00:12:48,600 --> 00:12:52,015
- Selamat datang...
- Virgilianus, gubernur Suriah.

113
00:12:52,404 --> 00:12:54,826
Marcellus,
gubernur Mesir, menurutku.

114
00:12:55,140 --> 00:12:57,779
...Marcellus, teman Kaisar.

115
00:13:09,054 --> 00:13:11,881
Dan siapakah ini,
Timonida?

116
00:13:14,159 --> 00:13:16,450
Virgilianus, gubernur Suriah.

117
00:13:16,763 --> 00:13:18,893
Terima kasih banyak, Timonides.

118
00:13:19,331 --> 00:13:22,411
Virgilianus, teman Kaisar.

119
00:13:36,218 --> 00:13:37,314
Selamat datang...

120
00:13:41,856 --> 00:13:44,080
Pericles, gubernur Athena.

121
00:13:44,163 --> 00:13:46,324
...Pericles dari Athena.

122
00:14:02,377 --> 00:14:04,685
Roma merasa terhormat, Sohamus,

123
00:14:04,727 --> 00:14:06,776
bahwa raja Armenia ada bersama kita.

124
00:14:07,247 --> 00:14:08,676
Tuanku, Kaisar,

125
00:14:08,915 --> 00:14:12,823
Armenia hanya berharap
untuk hubungan yang lebih dekat dengan Roma.

126
00:14:46,221 --> 00:14:48,276
Pertinax, Britania Raya.

127
00:14:52,229 --> 00:14:54,683
Selamat datang, Pertinax.
Selamat datang, Britania Raya.

128
00:15:28,000 --> 00:15:29,700
Salam Kaisar!

129
00:15:29,720 --> 00:16:04,636
Salam Kaisar! Salam Kaisar! Salam Kaisar!

130
00:16:05,807 --> 00:16:07,781
Gubernur, Konsul,

131
00:16:08,077 --> 00:16:10,532
pangeran.

132
00:16:10,846 --> 00:16:13,235
Anda telah datang
dari gurun Mesir,

133
00:16:13,551 --> 00:16:16,071
dari pegunungan Armenia,

134
00:16:16,385 --> 00:16:17,759
dari hutan Gaul,

135
00:16:18,020 --> 00:16:20,320
dan padang rumput Spanyol.

136
00:16:21,223 --> 00:16:23,412
Anda tidak mirip satu sama lain,

137
00:16:23,454 --> 00:16:25,746
kamu juga tidak memakainya
 pakaian yang sama,

138
00:16:26,095 --> 00:16:28,625
atau menyanyikan lagu yang sama,

139
00:16:29,000 --> 00:16:31,640
atau menyembah dewa yang sama.

140
00:16:32,136 --> 00:16:35,046
Namun, seperti pohon yang perkasa...

141
00:16:35,088 --> 00:16:38,677
...dengan daun hijau
dan akar hitam,

142
00:16:39,478 --> 00:16:44,137
Anda adalah kesatuan yaitu Roma.

143
00:16:44,549 --> 00:16:47,688
Lihatlah tentang dirimu dan lihatlah dirimu sendiri,

144
00:16:49,287 --> 00:16:52,741
dan lihat kehebatan Roma.

145
00:16:55,761 --> 00:16:59,905
Dua ratus tahun yang lalu
Galia adalah musuh terberat kami.

146
00:16:59,997 --> 00:17:02,768
Sekarang kami menyambut mereka sebagai teman.

147
00:17:03,101 --> 00:17:04,694
Di seluruh dunia,

148
00:17:04,970 --> 00:17:09,992
hanya dua perbatasan kecil
masih memusuhi kita.

149
00:17:10,034 --> 00:17:12,616
Satu di sini di utara
yang memisahkan kita...

150
00:17:12,643 --> 00:17:15,456
...dari itu
yang disebut orang barbar,

151
00:17:15,515 --> 00:17:18,757
yang lainnya di timur, Persia.

152
00:17:19,285 --> 00:17:23,660
Hanya di dua perbatasan ini
akankah kamu menemukan...

153
00:17:24,056 --> 00:17:26,347
...dinding, palisade,

154
00:17:26,695 --> 00:17:28,920
benteng, dan kebencian.

155
00:17:29,395 --> 00:17:33,230
Namun hal ini tidak terjadi
perbatasan yang diinginkan Roma.

156
00:17:35,001 --> 00:17:39,021
Roma inginkan dan butuhkan
batas-batas manusia.

157
00:17:42,243 --> 00:17:44,654
Kita harus berperang dalam waktu yang lama.

158
00:17:44,845 --> 00:17:47,822
Bebanmu sangat besar.

159
00:17:48,549 --> 00:17:52,119
Tapi kami datang sekarang
sampai ke ujung jalan.

160
00:17:52,161 --> 00:17:58,077
Di sini, dalam jangkauan kita,
abad emas perdamaian.

161
00:17:58,492 --> 00:18:01,767
Pax Romana sejati.

162
00:18:02,197 --> 00:18:03,571
Dimanapun Anda tinggal,

163
00:18:03,832 --> 00:18:06,221
terserah
warna kulitmu,

164
00:18:06,500 --> 00:18:08,599
ketika perdamaian tercapai,

165
00:18:08,602 --> 00:18:10,129
itu akan membawa kepada semua orang,

166
00:18:10,407 --> 00:18:12,065
Semuanya!

167
00:18:12,339 --> 00:18:16,860
hak tertinggi
kewarganegaraan Romawi.

168
00:18:24,085 --> 00:18:26,449
Tuanku, Kaisar. Apakah kamu sakit?

169
00:18:26,488 --> 00:18:29,603
Sedikit rasa sakit di sisi tubuhku.
Itu akan berlalu.

170
00:18:31,827 --> 00:18:34,413
Bukan lagi provinsi,
atau koloni...

171
00:18:34,731 --> 00:18:35,876
...tapi Roma.

172
00:18:36,132 --> 00:18:37,920
Roma di mana-mana.

173
00:18:38,199 --> 00:18:41,679
Sebuah keluarga dari bangsa yang setara.

174
00:18:42,037 --> 00:18:46,433
Itulah yang ada di depan.

175
00:18:58,730 --> 00:19:00,899
Semoga para dewa mempercepat harinya.

176
00:20:00,388 --> 00:20:01,664
Lucila,

177
00:20:01,921 --> 00:20:04,921
setiap kali aku melihatmu
Saya bertanya-tanya bagaimana mungkin,

178
00:20:04,963 --> 00:20:08,040
Aku sudah menjadi ayah dari sesuatu
sangat cantik.

179
00:20:09,100 --> 00:20:12,264
Kamu menyulitkanku
untuk meninggalkan kehidupan ini.

180
00:20:12,604 --> 00:20:13,880
Ayah,

181
00:20:14,138 --> 00:20:16,387
kamu mempunyai umur panjang
di depanmu.

182
00:20:16,429 --> 00:20:18,523
Kematian ada dalam urutannya.

183
00:20:19,108 --> 00:20:21,148
Bukankah mereka mengajarimu
itu di sekolah?

184
00:20:21,443 --> 00:20:23,036
Aku tidak akan membiarkanmu meninggalkanku.

185
00:20:23,313 --> 00:20:24,807
Apakah ada pilihan?

186
00:20:25,081 --> 00:20:27,363
Segera tetesan darah ini,

187
00:20:27,405 --> 00:20:28,961
beberapa tulang ini,

188
00:20:29,253 --> 00:20:34,405
jaring yang dijalin saraf ini
dan arteri akan menjadi debu.

189
00:20:35,059 --> 00:20:36,669
Tidak ada pilihan.

190
00:20:38,095 --> 00:20:39,896
Sekarang aku di sini,

191
00:20:41,296 --> 00:20:44,629
Saya akan melihatnya
kamu lebih menjaga dirimu sendiri.

192
00:20:45,935 --> 00:20:47,590
Meski begitu,

193
00:20:49,573 --> 00:20:51,220
waktunya singkat.

194
00:20:51,775 --> 00:20:56,355
Dan ada keputusan
yang tidak bisa aku tunda lagi.

195
00:20:57,616 --> 00:21:00,439
Saya harus berkorban
cinta anakku.

196
00:21:02,021 --> 00:21:04,857
Commodus tidak boleh menjadi pewarisku.

197
00:21:05,656 --> 00:21:07,216
Livius,

198
00:21:07,493 --> 00:21:10,235
itu adalah keinginanku
bahwa kamu harus menggantikanku.

199
00:21:11,562 --> 00:21:14,966
Dan saya bermaksud memperkenalkan Anda
kepada para pemimpin kekaisaran,

200
00:21:15,008 --> 00:21:17,802
secara terbuka, sebagai penerusku.

201
00:21:18,703 --> 00:21:20,045
Tapi,

202
00:21:20,306 --> 00:21:24,204
kamu sendiri yang mengatakannya, Caesar.
Dibutuhkan seseorang yang akan berubah,

203
00:21:24,246 --> 00:21:26,080
siapa yang akan menemukan cara baru.

204
00:21:26,180 --> 00:21:28,602
Seorang pria Roma abad kesepuluh.

205
00:21:28,913 --> 00:21:31,217
Saya hanya tahu cara berperang.

206
00:21:31,550 --> 00:21:34,547
Saya tidak tahu cara mencari sekutu
keluar dari kaum barbar.

207
00:21:34,589 --> 00:21:35,947
Anda akan menemukan cara-cara baru.

208
00:21:36,222 --> 00:21:38,337
Kamu tega melakukannya, Livius.

209
00:21:39,024 --> 00:21:41,413
Tapi Commodus sudah
berbagi takhta denganmu.

210
00:21:41,696 --> 00:21:46,012
Saya mengharapkan posisi itu
dan tanggung jawab akan membuatnya tumbuh dewasa.

211
00:21:46,468 --> 00:21:50,396
Tapi dia tertarik
hanya di permainan dan gladiator.

212
00:21:50,738 --> 00:21:53,617
Tapi itu kamu, Caesar,
yang membawaku ke dalam keluargamu.

213
00:21:54,141 --> 00:21:56,995
Commodus dan saya seperti saudara.

214
00:21:57,346 --> 00:21:59,575
Saya juga menyukai Commodus.

215
00:22:00,279 --> 00:22:02,007
Tapi itu hanya perasaan.

216
00:22:03,517 --> 00:22:05,285
Hanya perasaan pribadi.

217
00:22:05,954 --> 00:22:10,260
Tuanku, Kaisar,
pangeran Commodus mengirimkan salamnya padamu.

218
00:22:10,302 --> 00:22:11,619
Dia berada di negara salju,

219
00:22:11,895 --> 00:22:14,007
perjalanan dua hari dari sini.

220
00:22:15,664 --> 00:22:17,927
Mungkin, saya harus bertemu Commodus,
Tuanku, Kaisar.

221
00:22:17,969 --> 00:22:20,435
Ya, Livius. Pergi menemuinya.

222
00:22:20,569 --> 00:22:25,736
Dan pikirkan tentang apa yang saya katakan
tapi ingat waktuku singkat.

223
00:23:09,722 --> 00:23:12,177
Meskipun Commodus
adalah saudaraku,

224
00:23:12,491 --> 00:23:14,941
saya akan melakukannya
seperti yang kamu lakukan, ayah.

225
00:23:17,696 --> 00:23:20,447
Dan apakah Anda juga akan melakukannya
telah memilih Livius?

226
00:23:20,489 --> 00:23:21,961
Ya!

227
00:23:24,471 --> 00:23:25,825
Ya.

228
00:23:27,841 --> 00:23:29,284
Hanya...

229
00:23:30,209 --> 00:23:32,252
...kenapa dia ragu-ragu?

230
00:23:32,845 --> 00:23:36,016
Kalau saja dia bukan tipe pria seperti itu
siapa yang ragu ketika dihadapkan...

231
00:23:36,058 --> 00:23:39,893
...dengan tanggung jawab yang besar
Saya tidak akan memilih dia.

232
00:23:41,852 --> 00:23:44,128
Datang dan duduklah di sampingku.

233
00:23:47,928 --> 00:23:49,972
Biarkan aku melihatmu.

234
00:23:54,636 --> 00:23:56,075
Apakah kamu bahagia?

235
00:23:57,869 --> 00:24:00,829
Kamu tampak cukup bahagia, namun...

236
00:24:01,709 --> 00:24:04,074
Namun, ayah?

237
00:24:05,547 --> 00:24:07,432
Bisikan yang mengganggu
sampai padaku...

238
00:24:07,515 --> 00:24:11,663
...yang pernah Anda pikirkan untuk pensiun
ke kuil Vesta.

239
00:24:17,594 --> 00:24:20,693
Saya tahu ini terlalu sederhana
untuk memikirkan kehidupan...

240
00:24:21,030 --> 00:24:24,340
...sebagai cantik atau jelek.

241
00:24:25,169 --> 00:24:27,045
Tapi ada saatnya...

242
00:24:27,335 --> 00:24:29,856
...ketika kehidupan tampak
sangat jelek bagiku.

243
00:24:30,173 --> 00:24:32,049
Itu karena ibumu.

244
00:24:32,342 --> 00:24:33,980
Saya merasa malu.

245
00:24:34,610 --> 00:24:37,229
Dan dia membuatmu kesakitan.

246
00:24:37,547 --> 00:24:39,936
Aku tahu saat-saat bahagia bersamanya,

247
00:24:40,217 --> 00:24:41,810
dan keindahan.

248
00:24:42,086 --> 00:24:44,656
Tapi dia mencari cinta di tempat lain,

249
00:24:45,188 --> 00:24:47,228
karena dia tidak bisa mencintaiku.

250
00:24:47,527 --> 00:24:50,724
Kamu, yang terbaik,
manusia terhebat.

251
00:24:51,064 --> 00:24:53,876
Apakah harus seperti itu, ayah?

252
00:24:53,918 --> 00:24:55,641
Hanya saat-saat indah...

253
00:24:55,934 --> 00:24:57,817
...dan kemudian, pengkhianatan?

254
00:24:58,404 --> 00:25:01,637
Kita harus mencoba memahaminya
orang lain lebih banyak.

255
00:25:05,346 --> 00:25:08,013
Pahami kekejaman
dan kelemahan?

256
00:25:08,916 --> 00:25:10,567
Bahkan itu.

257
00:25:11,518 --> 00:25:14,552
Kamu punya anugerah seumur hidup, Lucilla.

258
00:25:15,454 --> 00:25:19,110
Tapi saya pikir Anda bertanya
terlalu banyak.

259
00:25:25,265 --> 00:25:27,380
Belajarlah untuk mengasihani.

260
00:25:28,670 --> 00:25:31,052
Belajarlah untuk memiliki belas kasih.

261
00:25:31,872 --> 00:25:33,706
Untuk dirimu sendiri juga.

262
00:25:34,307 --> 00:25:37,244
Kasihan dan sayang pada diri sendiri.

263
00:25:39,246 --> 00:25:42,115
Masa depan akan berhasil
tuntutan besar padamu.

264
00:25:42,449 --> 00:25:44,214
Ayah.

265
00:25:53,061 --> 00:25:55,865
Livius!

266
00:26:00,602 --> 00:26:03,439
Livius!

267
00:26:04,572 --> 00:26:06,739
Livius!

268
00:26:08,210 --> 00:26:11,280
Komoditi! Komoditi!

269
00:26:12,380 --> 00:26:15,151
Livius!

270
00:26:32,435 --> 00:26:35,687
Gayus Livius! Prajurit! penjelajah!

271
00:26:36,040 --> 00:26:37,600
Komoditi! Komoditi!

272
00:26:37,874 --> 00:26:39,717
Yang paling Romawi dari semuanya!

273
00:26:40,010 --> 00:26:42,328
- Aku merindukanmu!
- Apakah kamu baik-baik saja?

274
00:26:42,370 --> 00:26:44,252
Saya tidak pernah sakit!

275
00:26:44,548 --> 00:26:47,265
- Banyak yang ingin kukatakan padamu!
- Dan aku kamu!

276
00:26:47,520 --> 00:26:48,981
Kami semua datang dari Roma!

277
00:26:49,253 --> 00:26:51,790
Virgilianus! Nigeria! Claudius!

278
00:28:07,136 --> 00:28:08,611
Ayah.

279
00:28:11,406 --> 00:28:13,129
Aku jarang melihatmu.

280
00:28:13,408 --> 00:28:15,654
- Itu bukan keinginanku.
- Bukan milikku.

281
00:28:15,911 --> 00:28:18,333
Tapi perang ini
tidak ada habisnya.

282
00:28:18,648 --> 00:28:20,023
Tak ada habisnya karena...

283
00:28:20,284 --> 00:28:22,187
...kamu terlalu lembut.

284
00:28:22,618 --> 00:28:24,658
Saya akan bertarung
perang ini secara berbeda.

285
00:28:24,954 --> 00:28:27,672
Ada banyak hal yang kami lakukan
berbeda, Commodus.

286
00:28:28,259 --> 00:28:30,720
Saya harap Anda bisa datang
ke Roma lebih sering.

287
00:28:31,160 --> 00:28:33,601
Ada generasi baru di sana,
ada perasaan yang benar-benar baru.

288
00:28:33,643 --> 00:28:36,424
Maksudmu aku semakin tua,
pikun mungkin?

289
00:28:36,466 --> 00:28:38,181
Roma telah berubah
sejak kamu di sana.

290
00:28:38,223 --> 00:28:39,860
Roma telah berubah.

291
00:28:40,337 --> 00:28:43,141
Sekarang penuh dengan gladiator.

292
00:28:43,475 --> 00:28:44,685
Kakak,

293
00:28:44,944 --> 00:28:47,390
Saya pikir kamu sudah pensiun
sebagai perawan Vestal.

294
00:28:47,432 --> 00:28:50,490
Dan serahkan Roma padamu,
dan atletmu?

295
00:28:50,514 --> 00:28:52,587
Filsuf wanita!

296
00:28:52,883 --> 00:28:54,875
Seingatku,
kalian berdua mulai bertengkar...

297
00:28:54,916 --> 00:28:57,833
...segera setelah Anda bisa berjalan.
Saya kira kamu lelah.

298
00:28:57,875 --> 00:29:00,830
- Dan haus.
- Kami akan segera bicara bersama.

299
00:29:08,634 --> 00:29:10,140
Ayo, kita cari anggur...

300
00:29:10,182 --> 00:29:12,341
Tribun,
Polibius dan Victorinus.

301
00:29:12,383 --> 00:29:14,753
Kami telah berjuang
empat kampanye bersama.

302
00:29:15,107 --> 00:29:18,307
Ferilus, yang terhebat
gladiator seluruh Roma,

303
00:29:18,810 --> 00:29:20,650
selamat dari seratus pertempuran.

304
00:29:20,947 --> 00:29:22,723
Kami datang untuk berperang dalam pertempuran Anda.

305
00:29:22,765 --> 00:29:25,314
- Gladiator bertarung sebagai tentara?
- Mengapa tidak?

306
00:29:25,551 --> 00:29:28,115
Kami akan mengajari para legiunermu
bagaimana cara membunuh.

307
00:29:33,996 --> 00:29:35,525
Mari kita minum anggur.

308
00:29:42,602 --> 00:29:45,820
Marcus Aurelius, Kaisar kita...

309
00:29:46,172 --> 00:29:47,601
tidak terlihat baik.

310
00:29:47,841 --> 00:29:49,636
Pria yang sekarat tidak pernah melakukannya.

311
00:29:50,844 --> 00:29:54,554
Tapi Anda tahu Caesar sedang sekarat.
Apa lagi yang bisa menarikmu...

312
00:29:54,596 --> 00:29:57,097
...dan jenismu pergi
dari kota Roma.

313
00:29:58,788 --> 00:29:59,835
Tahukah kamu, Livius...

314
00:30:00,088 --> 00:30:03,266
...saat itulah aku bersamamu,
bahwa aku merasa... baik...

315
00:30:03,625 --> 00:30:04,985
...aman.

316
00:30:06,092 --> 00:30:07,700
Jangan pernah berubah.

317
00:30:08,562 --> 00:30:10,766
Caesar baru saja memberitahuku
Saya harus berubah.

318
00:30:11,064 --> 00:30:13,074
Oh, ayah terlalu banyak berpikir.

319
00:30:13,867 --> 00:30:16,531
Ada banyak hal untuk orang Romawi
untuk memikirkan hari-hari ini.

320
00:30:17,405 --> 00:30:19,161
Mengapa, Livius,

321
00:30:19,441 --> 00:30:22,494
untuk sesaat
wajah prajurit jujurmu itu...

322
00:30:22,535 --> 00:30:25,625
...mengambil pandangan filsuf.

323
00:30:27,084 --> 00:30:29,144
Jangan berpikir, ayo minum.

324
00:30:39,362 --> 00:30:42,584
- Seperti dulu?
- Seperti di masa lalu.

325
00:31:38,993 --> 00:31:40,777
Apakah kamu belajar logika?

326
00:31:41,597 --> 00:31:43,334
Tahukah kamu
apa dilemanya?

327
00:31:49,167 --> 00:31:50,424
Sebuah dilema...

328
00:31:52,504 --> 00:31:53,682
...adalah...

329
00:31:53,939 --> 00:31:57,521
...bila ada
hanya dua kemungkinan...

330
00:31:57,546 --> 00:32:00,428
...dan keduanya
tidak mungkin.

331
00:32:01,583 --> 00:32:03,620
Itu adalah sebuah dilema.

332
00:32:16,932 --> 00:32:18,865
Sekarang minumlah bersamaku.
Sekarang minumlah bersamaku.

333
00:32:18,907 --> 00:32:20,324
Minumlah bersamaku.

334
00:32:21,000 --> 00:32:23,000
Minumlah bersamaku.

335
00:32:25,843 --> 00:32:28,331
Saya putra Caesar,
Aku bisa saja membakarmu hidup-hidup!

336
00:32:35,518 --> 00:32:36,877
Kenapa, Livius...

337
00:32:41,356 --> 00:32:42,557
...temanku...

338
00:32:44,494 --> 00:32:45,953
...saudaraku...

339
00:32:49,633 --> 00:32:52,073
...sesuatu
mengganggumu, bukan?

340
00:32:58,343 --> 00:32:59,714
Ayahmu...

341
00:33:02,248 --> 00:33:03,956
...telah bertanya padaku...

342
00:33:05,383 --> 00:33:06,817
...untuk menjadi ahli warisnya.

343
00:33:29,307 --> 00:33:30,990
Ayahku sendiri.

344
00:33:32,812 --> 00:33:35,733
Tapi aku putranya.

345
00:33:38,755 --> 00:33:40,938
Dia pasti sangat membenciku.

346
00:33:43,392 --> 00:33:44,992
Dia tidak membencimu.

347
00:33:47,562 --> 00:33:49,634
Saya tidak meminta ini, Commodus.

348
00:33:49,932 --> 00:33:51,655
Anda juga tidak menolak.

349
00:33:51,931 --> 00:33:54,954
- Minta aku untuk menolak!
- Tanya kamu?

350
00:33:58,906 --> 00:34:01,197
Jika Anda mendengarkan dengan seksama...

351
00:34:02,345 --> 00:34:04,221
...kamu akan mendengar para dewa...

352
00:34:04,514 --> 00:34:07,170
Anda akan mendengar para dewa tertawa.

353
00:34:08,751 --> 00:34:10,508
Saya tidak mendengar mereka tertawa.

354
00:34:10,550 --> 00:34:12,646
Anda akan melakukannya
apa yang diputuskan para dewa!

355
00:34:41,217 --> 00:34:42,839
Dia untukmu.

356
00:34:45,954 --> 00:34:47,593
Dia berpikir.

357
00:35:11,948 --> 00:35:13,686
Livius.

358
00:35:14,820 --> 00:35:16,127
Livius.

359
00:35:29,436 --> 00:35:30,674
Lucila?

360
00:35:34,139 --> 00:35:35,485
Lucila!

361
00:36:12,449 --> 00:36:16,565
Apakah kamu sudah selesai?
dengan Commodus dan anggur?

362
00:36:17,156 --> 00:36:19,974
Duniaku tiba-tiba
menjadi aneh.

363
00:36:21,091 --> 00:36:23,073
Saya tidak yakin di mana saya berada.

364
00:36:24,326 --> 00:36:26,329
Saya yakin hanya satu hal:

365
00:36:28,099 --> 00:36:30,200
Aku mencintaimu, Lucilla.

366
00:36:31,236 --> 00:36:33,108
Jika Anda begitu yakin,

367
00:36:33,671 --> 00:36:35,791
kenapa lama sekali?

368
00:36:36,743 --> 00:36:39,211
Saya pikir saya pasti sudah tahu
selama bertahun-tahun.

369
00:36:40,678 --> 00:36:43,536
Saya pasti yakin
bahwa suatu hari hal ini akan terjadi.

370
00:36:45,651 --> 00:36:49,010
Diketahui, namun tidak diketahui.

371
00:36:50,355 --> 00:36:53,347
Dikenal dan tidak diketahui?

372
00:36:53,691 --> 00:36:55,352
Bagaimana itu bisa terjadi?

373
00:37:02,599 --> 00:37:04,480
Saya tidak yakin bagaimana keadaannya,

374
00:37:05,940 --> 00:37:07,571
tapi aku tahu sekarang.

375
00:37:08,842 --> 00:37:10,303
Kamu selalu bersamaku...

376
00:37:10,578 --> 00:37:11,870
...di mana pun.

377
00:37:12,777 --> 00:37:15,071
Aku mengajakmu berperang bersamaku.

378
00:37:16,248 --> 00:37:18,696
Kamu bersamaku
di ladang emas.

379
00:37:23,021 --> 00:37:24,614
Tapi kamu tahu ini.

380
00:37:24,890 --> 00:37:26,385
Hanya ini.

381
00:37:26,659 --> 00:37:28,080
Saya tahu ini.

382
00:37:28,696 --> 00:37:31,672
Kamu juga bersamaku.
Selalu!

383
00:37:32,499 --> 00:37:35,595
Ada saatnya aku menginginkannya
untuk melarikan diri dari kehidupan,

384
00:37:36,935 --> 00:37:39,689
Saya tidak melakukannya karena
Aku berkata pada diriku sendiri bahwa...

385
00:37:41,942 --> 00:37:43,469
...suatu hari...

386
00:37:43,744 --> 00:37:45,567
...kamu akan bersamaku.

387
00:37:46,113 --> 00:37:48,694
Aku ingin bersamamu
selama sisa hidupku.

388
00:37:51,543 --> 00:37:53,327
Karena aku mencintaimu.

389
00:37:56,424 --> 00:37:58,248
Apakah kamu, Livius?

390
00:38:12,207 --> 00:38:14,508
Bawa dia kembali padaku dengan selamat.

391
00:38:14,876 --> 00:38:17,131
Bawa dia kembali padaku secepatnya.

392
00:38:18,146 --> 00:38:20,509
Buat dia mencintaiku selamanya.

393
00:40:07,763 --> 00:40:09,606
Bawa orang-orang ini kembali ke belakang garis.

394
00:40:09,898 --> 00:40:11,556
Kami memasang jebakan untuk Balimar.

395
00:40:11,835 --> 00:40:13,111
Saya akan memimpin serangan.

396
00:40:13,369 --> 00:40:16,386
Orang-orang yang kami kirim terlebih dahulu ke medan perang
akan digunakan sebagai umpan.

397
00:40:16,971 --> 00:40:19,622
Banyak yang akan mati!

398
00:40:19,907 --> 00:40:22,078
Ini akan menjadi khususnya
berbahaya bagi pemimpin mereka.

399
00:40:22,379 --> 00:40:25,552
Kami akan menjadi yang pertama dalam pertempuran ini.
Kami akan menjadi umpanmu.

400
00:40:26,483 --> 00:40:28,866
Dan jika aku mati,
maka para dewa tidak bersamaku.

401
00:40:29,786 --> 00:40:32,371
Lalu Livius, temanku...

402
00:40:32,692 --> 00:40:34,183
...saudaraku...

403
00:40:34,492 --> 00:40:37,402
...apakah itu tidak akan melegakanmu
suatu beban yang besar?

404
00:40:45,604 --> 00:40:47,676
Atas perintah
kamu akan memimpin pasukanmu maju.

405
00:40:47,938 --> 00:40:50,043
Anda akan bergerak lebih dalam
dan lebih jauh ke dalam hutan itu,

406
00:40:50,343 --> 00:40:53,218
sampai orang barbar yakin
itu aman untuk diserang.

407
00:40:53,813 --> 00:40:57,204
Anda akan berdiri dan bertahan
sampai kita masuk dan menutup jebakan.

408
00:40:57,482 --> 00:41:01,083
Kami akan berdiri dan bertahan.

409
00:45:44,951 --> 00:45:47,385
Balimar!

410
00:49:18,744 --> 00:49:20,053
Balimar telah melarikan diri,

411
00:49:20,312 --> 00:49:22,475
karena beberapa gladiatormu
adalah pengecut.

412
00:49:29,155 --> 00:49:30,591
Ayah...

413
00:49:31,126 --> 00:49:32,396
Ayah...

414
00:49:41,069 --> 00:49:43,252
Sudah diputuskan, Lucilla.

415
00:49:44,171 --> 00:49:47,288
Armenia dan Roma
akan menjadi lebih dekat.

416
00:49:49,644 --> 00:49:51,538
Bagian dari Roma,

417
00:49:52,147 --> 00:49:53,805
bagian yang indah,

418
00:49:54,080 --> 00:49:55,924
akan menjadi Armenia.

419
00:50:20,144 --> 00:50:21,289
Lucila,

420
00:50:21,546 --> 00:50:23,749
Saya ingin Anda mengurus ini.

421
00:50:24,048 --> 00:50:28,238
Saya menulisnya saat berkampanye
di hutan-hutan ini.

422
00:50:28,987 --> 00:50:31,001
Saya akan menjaga mereka, ayah.

423
00:50:34,224 --> 00:50:36,100
Aku sudah mencoba meyakinkan diriku sendiri,

424
00:50:36,393 --> 00:50:39,850
bahwa ketakutanku terhadap kekaisaran
tidak masuk akal.

425
00:50:40,899 --> 00:50:42,906
Tapi ketakutan saya masuk akal.

426
00:50:43,200 --> 00:50:46,396
Timur, Lucilla,
di situlah letak bahaya kita.

427
00:50:46,738 --> 00:50:50,054
Kita harus membuat aliansi
itu akan menunjukkan kepada seluruh dunia...

428
00:50:50,408 --> 00:50:54,052
...apa nilai yang diberikan Roma
di perbatasan timurnya.

429
00:50:55,813 --> 00:50:58,656
Aliansi dengan Armenia.

430
00:51:01,120 --> 00:51:02,745
Dan begitu...

431
00:51:04,055 --> 00:51:06,952
...Caesar harus memberi
putrinya dinikahkan...

432
00:51:08,525 --> 00:51:10,629
...kepada raja Armenia.

433
00:51:13,899 --> 00:51:16,912
aku berharap
para dewa akan baik hati.

434
00:51:18,804 --> 00:51:22,773
Aku berharap kamu tidak melakukannya
untuk membuat pernikahan tanpa cinta.

435
00:51:27,611 --> 00:51:29,018
Ayah...

436
00:51:30,750 --> 00:51:32,976
... kamu lebih tahu
daripada siapa pun...

437
00:51:33,386 --> 00:51:36,152
...pernikahan yang luar biasa
tanpa cinta bisa berarti.

438
00:51:36,891 --> 00:51:38,306
Ya.

439
00:51:40,928 --> 00:51:42,520
Ya, saya bersedia.

440
00:51:46,297 --> 00:51:48,243
Aku tahu kamu mencintaiku.

441
00:51:49,604 --> 00:51:51,282
Oleh karena itu...

442
00:51:53,074 --> 00:51:55,371
Oleh karena itu, jika Anda bertanya kepada saya,

443
00:51:56,445 --> 00:52:00,769
itu hanya berarti Anda harus melakukannya
telah mencoba dengan segenap kekuatanmu...

444
00:52:02,352 --> 00:52:04,359
...untuk mencari cara lain.

445
00:52:04,654 --> 00:52:06,174
Ya, saya punya.

446
00:52:12,128 --> 00:52:13,968
Dan kamu tidak bisa?

447
00:52:16,632 --> 00:52:18,115
Tidak...

448
00:52:19,069 --> 00:52:20,770
...Aku tidak bisa.

449
00:52:23,574 --> 00:52:25,949
Oleh karena itu, ini harus menjadi waktu.

450
00:53:10,223 --> 00:53:13,494
Begitu pula Roma
menghukum pengecut!

451
00:53:45,561 --> 00:53:46,935
Hentikan ini!

452
00:53:47,195 --> 00:53:50,511
Hentikan ini! Hentikan ini!

453
00:53:50,865 --> 00:53:52,676
Anda menyebut kami pengecut?

454
00:53:52,968 --> 00:53:55,554
Biarkan 20 anak buahmu
melawan 20 orang kita...

455
00:53:55,869 --> 00:53:59,043
...jika mereka berani,
dan kemudian lihat siapa yang pengecut.

456
00:53:59,085 --> 00:54:00,372
Minggir!

457
00:54:00,874 --> 00:54:04,375
- Tidak ada yang menyentuh Verilus!
- Saya komandan tentara utara!

458
00:54:06,717 --> 00:54:08,422
Lanjutkan hukumannya!

459
00:54:09,617 --> 00:54:10,697
Saya tidak akan mengizinkan ini!

460
00:54:10,955 --> 00:54:12,831
Mundur, Commodus!

461
00:54:13,122 --> 00:54:15,675
- Aku tidak bisa.
- Aku juga tidak bisa.

462
00:54:16,928 --> 00:54:18,971
Kalau begitu biarkan para dewa yang memutuskan.

463
00:57:41,375 --> 00:57:43,929
Ya, pertandanya buruk.

464
00:57:44,378 --> 00:57:45,588
Buruk untuk siapa?

465
00:57:45,846 --> 00:57:47,482
Bagi kami? untuk Roma?

466
00:57:47,524 --> 00:57:49,641
Setidaknya di sini kita bisa berbicara dengan jelas.

467
00:57:49,683 --> 00:57:51,347
Apa yang kamu mau, Juliana?

468
00:57:51,389 --> 00:57:53,455
Yang dikirim para dewa kepada kita
pesan tertulis...

469
00:57:53,757 --> 00:57:56,791
...menasihati kami
pada setiap langkah kecil yang kita lakukan?

470
00:57:57,126 --> 00:58:00,614
Apakah pembunuhan seorang kaisar
langkah kecil?

471
00:58:02,297 --> 00:58:03,988
Pembunuhan?

472
00:58:04,264 --> 00:58:06,467
Kaisar sedang sekarat dan mengetahuinya.

473
00:58:06,769 --> 00:58:10,964
Kapan saja, dia akan mencabut hak warisnya
Commodus dan menyatakan Livius sebagai ahli warisnya.

474
00:58:11,040 --> 00:58:15,310
Begitu dia melakukan itu, di depan umum,
harapan apa yang ada bagi kita?

475
00:58:15,644 --> 00:58:18,422
Untuk membunuh Kaisar!

476
00:58:19,914 --> 00:58:21,223
Apakah Commodus tahu?

477
00:58:21,484 --> 00:58:23,760
Commodus tidak tahu.

478
00:58:23,802 --> 00:58:26,097
Dia pasti tidak pernah tahu.

479
00:58:27,289 --> 00:58:29,328
Caesar dijaga.

480
00:58:29,624 --> 00:58:31,890
Banyak sekali yang dekat dengannya.

481
00:58:31,890 --> 00:58:34,190
- Bagaimana cara melakukannya?
- Cukup mudah.

482
00:58:34,464 --> 00:58:37,994
Kita semua tahu
bahwa Caesar menyukai buah.

483
00:58:38,234 --> 00:58:40,130
Apel.

484
00:58:43,072 --> 00:58:46,652
Sekarang, pedang ini membawa
racun yang mematikan,

485
00:58:47,513 --> 00:58:50,350
di sisi dengan ukiran ular.

486
00:58:50,680 --> 00:58:53,714
Potong buah dengan itu, sebuah apel.

487
00:58:54,463 --> 00:58:56,091
Tawarkan separuh yang diracuni kepada Caesar.

488
00:58:56,918 --> 00:58:58,968
Makan separuh lainnya
untuk dirimu sendiri dan kemudian...

489
00:59:00,085 --> 00:59:03,223
... panjang umur
kaisar, Commodus.

490
00:59:03,661 --> 00:59:06,267
Itu bisa saja dilakukan
di hadapan ratusan saksi.

491
00:59:06,309 --> 00:59:07,969
Tidak ada yang bisa dicurigai.

492
00:59:08,011 --> 00:59:11,065
Dari siapa Caesar akan menerima buah?

493
00:59:11,171 --> 00:59:13,187
Siapa yang cukup dekat dengannya?

494
00:59:13,272 --> 00:59:15,600
- Saya.
- Anda?

495
00:59:15,683 --> 00:59:17,691
Anda buta.

496
00:59:26,687 --> 00:59:30,235
Saya hanya perlu merasakan bilahnya
untuk mengetahui pihak mana.

497
00:59:32,391 --> 00:59:35,022
Dan siapa yang lebih baik dari orang buta?

498
00:59:54,182 --> 00:59:58,890
<i>Apakah kamu seorang pria yang menikmati ironi,
Marcus Aurelius?</i>

499
01:00:00,121 --> 01:00:04,147
<i>Kalau begitu, lihatlah baik-baik
di kaisar seluruh Roma...</i>

500
01:00:04,527 --> 01:00:07,578
<i>...menjadi tidak lebih baik dari seorang budak.</i>

501
01:00:09,232 --> 01:00:13,833
<i>Dan siapa atau apa tuanmu?</i>

502
01:00:13,875 --> 01:00:15,556
Budak!

503
01:00:16,038 --> 01:00:18,964
<i>Sebuah hal kecil di sisimu.</i>

504
01:00:19,409 --> 01:00:23,544
<i>Mungkin tidak lebih besar
dari sebutir gandum.</i>

505
01:00:26,347 --> 01:00:29,715
Apa gunanya kebijaksanaanmu sekarang?

506
01:00:30,086 --> 01:00:31,979
<i>Tidak ada jawaban?</i>

507
01:00:36,225 --> 01:00:40,231
<i>Pikirkan semua yang telah kamu baca
dan merenung selama bertahun-tahun.</i>

508
01:00:40,864 --> 01:00:43,434
<i>Dan ceramahnya, Marcus Aurelius.</i>

509
01:00:43,476 --> 01:00:47,361
<i>Jam bicara
dengan temanmu, Timonides.</i>

510
01:00:47,403 --> 01:00:50,581
<i>Tentunya itu sudah mempersiapkanmu
untuk saat ini.</i>

511
01:00:50,623 --> 01:00:52,818
<i>Tapi itu telah mengecewakanmu, bukan?</i>

512
01:00:52,860 --> 01:00:54,872
<i>Kamu belum siap.</i>

513
01:00:55,245 --> 01:00:56,812
Mengapa?

514
01:00:59,383 --> 01:01:02,637
Dalam semua pembicaraan itu
melakukan topik ini, kematian...

515
01:01:02,679 --> 01:01:06,729
...lupakan pikiranmu?
<i>Atau apakah kamu tahu jauh di lubuk hati...</i>

516
01:01:07,458 --> 01:01:12,299
<i>...bahwa kebijaksanaanmu tidak berdaya
sebelum misteri ini...</i>

517
01:01:12,431 --> 01:01:14,545
<i>...misteri.</i>

518
01:01:16,600 --> 01:01:18,443
<i>Tapi begitu kamu mengakuinya,</i>

519
01:01:18,485 --> 01:01:22,123
<i>semua pengetahuan dan keterampilan lainnya
menjadi sepele dan tidak berarti.</i>

520
01:01:22,441 --> 01:01:25,491
<i>Tapi kamu tidak akan melakukannya
berpikir dan membaca...</i>

521
01:01:25,533 --> 01:01:27,779
<i>...dan berbicara dan bertanya-tanya.</i>

522
01:01:28,149 --> 01:01:30,772
Jadi, mungkin itu juga baik-baik saja.

523
01:01:31,917 --> 01:01:34,918
<i>Karena jika manusia tidak berpikir, bacalah,</i>

524
01:01:34,960 --> 01:01:36,244
<i>berbicara satu sama lain...</i>

525
01:01:36,521 --> 01:01:39,074
Di atas segalanya, bicaralah,

526
01:01:39,393 --> 01:01:41,924
mereka bukan lagi laki-laki.

527
01:01:59,979 --> 01:02:01,898
<i>Dia datang untukku.</i>

528
01:02:02,752 --> 01:02:05,938
<i>Tukang perahu yang pendiam
untuk mengantarku menyeberang...</i>

529
01:02:05,980 --> 01:02:07,651
<i>...sungai yang gelap.</i>

530
01:02:08,824 --> 01:02:11,282
Aku belum siap untukmu.

531
01:02:16,030 --> 01:02:18,877
<i>Aku selalu bersedia
untuk tawar-menawar dengan musuhku.</i>

532
01:02:18,918 --> 01:02:20,211
<i>Bisakah kita tidak membuat perjanjian?</i>

533
01:02:20,253 --> 01:02:23,174
<i>Untukmu, aku bertanya padamu
menunggu dua tahun.</i>

534
01:02:23,216 --> 01:02:24,628
Satu tahun.

535
01:02:26,108 --> 01:02:28,791
Saya tidak bisa melakukannya dalam waktu kurang dari setahun.

536
01:02:29,778 --> 01:02:33,976
<i>Aku tidak mencari kesenangan,
atau persahabatan, atau cinta.</i>

537
01:02:34,018 --> 01:02:35,889
Saya hanya berbicara tentang Roma.

538
01:02:36,605 --> 01:02:40,046
Dan ketika saya mengatakan Roma,
Maksudku dunia.

539
01:02:40,423 --> 01:02:42,098
<i>Masa depan.</i>

540
01:02:42,458 --> 01:02:45,599
<i>Bagiku,
Saya siap untuk hidup dalam kesakitan.</i>

541
01:02:45,641 --> 01:02:47,854
Setahun.
Berapa tahun bagimu?

542
01:02:49,999 --> 01:02:53,027
<i>Hal yang kasar, vulgar, dan bodoh.</i>

543
01:02:54,069 --> 01:02:56,236
<i>Namun akulah yang mengatakan...</i>

544
01:02:56,571 --> 01:02:57,880
Bukankah itu sifatnya...

545
01:02:58,141 --> 01:03:02,367
...pohon ara menghasilkan buah ara,
adapun lebah madu memberi madu,

546
01:03:03,013 --> 01:03:06,756
dan untuk singa
siapa yang menimpa anak domba itu?

547
01:03:08,886 --> 01:03:13,515
<i>Jadi itu menghalanginya
bahwa kamu harus datang untukku.</i>

548
01:03:14,624 --> 01:03:16,560
<i>Maafkan aku, Tukang Perahu,</i>

549
01:03:16,928 --> 01:03:20,151
<i>Aku tidak menyadarinya
kamu buta dan tuli.</i>

550
01:03:20,564 --> 01:03:23,023
<i>Datanglah padaku kapan pun kamu mau.</i>

551
01:03:24,034 --> 01:03:26,693
Tanganku akan memimpin kita.

552
01:03:31,744 --> 01:03:33,824
<i>Tapi aku memberitahumu ini:</i>

553
01:03:34,581 --> 01:03:39,829
<i>Ada kebenaran besar
kami belum meramalkan.</i>

554
01:03:47,294 --> 01:03:49,203
Oh, itu kamu Pembersih.

555
01:03:49,495 --> 01:03:52,451
Apakah ada yang bisa saya lakukan,
Tuanku Caesar?

556
01:03:53,266 --> 01:03:55,092
aku kesakitan.

557
01:03:58,004 --> 01:04:02,201
Orang Yunani mengatakan tidak ada yang lebih baik
daripada buah-buahan untuk meringankan rasa sakit.

558
01:04:08,151 --> 01:04:10,106
Bagikan ini dengan saya.

559
01:05:31,203 --> 01:05:33,920
Saya telah dijanjikan kepada raja Sohamus.

560
01:05:34,242 --> 01:05:37,734
- Tapi kamu milikku!
- Ayahku berjanji.

561
01:05:39,780 --> 01:05:43,359
- Ikutlah denganku.
- Kemana kita bisa pergi?

562
01:05:46,053 --> 01:05:48,118
Dimanapun
dimana kita bisa sendirian.

563
01:05:48,555 --> 01:05:50,628
Tapi tidak ada tempat seperti itu.

564
01:05:50,923 --> 01:05:52,614
Saya putri Caesar.

565
01:05:52,894 --> 01:05:54,584
Anda seorang wanita.

566
01:05:56,265 --> 01:05:58,219
Itu adalah peringkat yang jauh lebih tinggi.

567
01:06:04,808 --> 01:06:06,499
Saya tidak bisa hidup seperti itu.

568
01:06:06,774 --> 01:06:08,051
Anda juga tidak bisa.

569
01:06:08,309 --> 01:06:09,646
saya bisa.

570
01:06:11,080 --> 01:06:15,022
Jika aku harus memilih di antara keduanya
menjadi pewaris Caesar atau cintamu,

571
01:06:16,618 --> 01:06:18,663
Aku memilih cintamu.

572
01:06:22,727 --> 01:06:24,331
saya tidak bisa.

573
01:06:28,565 --> 01:06:31,088
Bagaimana Anda bisa melakukan hal lain?

574
01:06:34,770 --> 01:06:36,836
Hanya ini yang nyata.

575
01:06:38,441 --> 01:06:40,252
Yang lainnya hanyalah separuh hidup.

576
01:06:40,542 --> 01:06:44,339
Mimpi. Hanya ini.

577
01:06:45,182 --> 01:06:48,535
Bagaimana Anda bisa bertanya kepada saya
untuk melupakan semua diriku?

578
01:06:49,619 --> 01:06:52,101
Semua arti hidupku?

579
01:06:53,024 --> 01:06:56,709
Bagaimana hidupmu
berarti apa pun tanpa cinta?

580
01:06:57,496 --> 01:06:59,562
Saya tidak akan membiarkan ini terjadi.

581
01:07:35,467 --> 01:07:37,321
Ayah,

582
01:07:38,371 --> 01:07:39,686
kenapa kamu...

583
01:07:41,695 --> 01:07:43,071
...menyangkalku?

584
01:08:17,179 --> 01:08:20,976
Kaisar sedang sekarat!

585
01:08:50,847 --> 01:08:52,351
Ayah.

586
01:10:30,853 --> 01:10:32,569
Livius.

587
01:12:25,642 --> 01:12:28,272
Anda mencari
sebuah dokumen, Timonides.

588
01:12:28,510 --> 01:12:31,096
Sebuah dokumen di mana ayahku
menamai ahli warisnya.

589
01:12:31,415 --> 01:12:33,325
Tidak ada dokumen seperti itu.

590
01:12:33,367 --> 01:12:34,828
Pasti ada.

591
01:12:42,224 --> 01:12:44,702
Kata terakhirnya adalah "Livius."

592
01:12:45,694 --> 01:12:47,320
aku akan menjadi saksi...

593
01:12:47,596 --> 01:12:49,839
...bahwa itu adalah keinginan Caesar,

594
01:12:50,097 --> 01:12:52,090
bahwa kamu akan menjadi ahli warisnya.

595
01:12:54,673 --> 01:12:57,640
Jika itu hanya kata-katamu, Lucilla,
akan ada keraguan.

596
01:13:01,085 --> 01:13:03,137
Kaisar pasti begitu
tidak diragukan lagi Kaisar.

597
01:13:11,490 --> 01:13:13,751
Apakah itu tidak mungkin, Lucilla,
bahwa ada cara lain...

598
01:13:13,792 --> 01:13:16,829
...menjadi pewaris sesungguhnya
dari Marcus Aurelius?

599
01:18:44,442 --> 01:18:46,903
Salam, Caesar yang tidak diragukan lagi!

600
01:18:47,311 --> 01:18:49,002
Salam Commodus!

601
01:18:49,282 --> 01:18:51,071
Salam Kaisar!

602
01:18:51,348 --> 01:18:53,388
Salam Commodus!

603
01:18:53,685 --> 01:19:03,171
Salam Kaisar! Salam Commodus!

604
01:19:48,843 --> 01:19:51,498
Saya tidak akan pernah lupa
apa yang telah kamu lakukan hari ini.

605
01:19:57,418 --> 01:20:00,806
Biarlah ini didengar
di empat penjuru kekaisaran,

606
01:20:01,756 --> 01:20:03,861
bahwa aku Commodus,

607
01:20:04,160 --> 01:20:06,397
sekarang Kaisar,

608
01:20:06,695 --> 01:20:09,891
lakukan proklamasi
Gaius Martellus Livius...

609
01:20:10,231 --> 01:20:14,344
...Panglima Tertinggi
dari semua tentara Romawi,

610
01:20:14,735 --> 01:20:17,954
gubernur Kekaisaran Romawi,

611
01:20:18,308 --> 01:20:22,754
nomor dua setelah Caesar sendiri!

612
01:20:31,821 --> 01:20:47,000
Salam Kaisar! Salam Kaisar! Salam Kaisar!

613
01:24:05,280 --> 01:24:26,581
Salam Kaisar! Salam Kaisar! Salam Kaisar!

614
01:24:48,760 --> 01:24:51,387
Ingat, kamu fana.

615
01:24:56,568 --> 01:25:15,432
Salam Kaisar! Salam Kaisar! Salam Kaisar!

616
01:27:21,568 --> 01:27:24,955
Di gedung-gedung ini
Anda menyimpan semua hukum,

617
01:27:25,972 --> 01:27:29,391
dan semua tulisannya
dari orang-orang besar Roma.

618
01:27:31,712 --> 01:27:33,622
aku berangkat bersama...

619
01:27:33,914 --> 01:27:35,178
...suamiku,

620
01:27:36,184 --> 01:27:38,902
dan sebentar lagi aku akan jauh dari kota ini.

621
01:27:40,056 --> 01:27:41,732
Sekarang saya bertanya,

622
01:27:42,224 --> 01:27:44,399
agar kamu menjaga ini,

623
01:27:45,529 --> 01:27:48,569
meditasi ayahku,
Marcus Aurelius.

624
01:27:50,268 --> 01:27:52,230
Apa pun yang terjadi...

625
01:27:52,554 --> 01:27:54,032
...di hari-hari mendatang,

626
01:27:55,783 --> 01:27:57,651
jangan biarkan ini dihancurkan.

627
01:28:00,055 --> 01:28:02,707
Karena ini adalah Roma.

628
01:28:38,163 --> 01:28:39,509
Kapan...

629
01:28:41,100 --> 01:28:42,873
...ayahku sedang sekarat,

630
01:28:43,201 --> 01:28:44,846
Aku berbicara kepada para dewa,

631
01:28:45,373 --> 01:28:46,634
mengatakan...

632
01:28:48,241 --> 01:28:50,254
...Aku tidak seperti ayahku.

633
01:28:51,913 --> 01:28:54,423
dan jika aku
 untuk dinobatkan sebagai Kaisar,

634
01:28:55,516 --> 01:28:57,925
Saya akan mengubah semua yang dia lakukan.

635
01:29:00,289 --> 01:29:02,082
Aku menawarkan hidupku pada mereka,

636
01:29:04,126 --> 01:29:06,563
dan mengatakan kepada mereka bahwa jika tidak
demi kebaikan Roma...

637
01:29:06,605 --> 01:29:08,266
...bahwa aku menjadi Kaisar,

638
01:29:09,833 --> 01:29:11,523
kalau begitu biarkan aku dibunuh.

639
01:29:14,939 --> 01:29:16,405
Tapi kamu lihat...

640
01:29:17,274 --> 01:29:18,749
...Aku masih hidup,

641
01:29:20,377 --> 01:29:22,092
dan Kaisar.

642
01:29:24,381 --> 01:29:26,412
Sekarang...

643
01:29:30,589 --> 01:29:34,833
....Saya ingin melihat Roma
sekali lagi... kota cahaya.

644
01:29:35,228 --> 01:29:38,512
Kegembiraan keindahan dan kekuatan.

645
01:29:38,897 --> 01:29:40,272
Kami akan mengadakan pertandingan.

646
01:29:40,534 --> 01:29:42,706
Penduduk kota akan diberi makan.

647
01:29:42,920 --> 01:29:44,890
Anda dan provinsi timur Anda
akan mengirim kami dua kali...

648
01:29:44,973 --> 01:29:47,564
...gandum yang mereka kirim.
Pajak atas mereka akan berlipat ganda.

649
01:29:48,243 --> 01:29:49,721
Tuanku, Kaisar...

650
01:29:50,011 --> 01:29:51,222
...ini tidak bisa dilakukan.

651
01:29:51,479 --> 01:29:52,821
Kami mengalami kelaparan.

652
01:29:53,082 --> 01:29:55,659
Tidak hanya di provinsi kita saja
Suriah dan Mesir,

653
01:29:55,918 --> 01:29:59,168
tapi juga di Armenia,
Cappadocia, Arab.

654
01:29:59,422 --> 01:30:01,626
Di seluruh bagian timur
dari Kekaisaran Romawi...

655
01:30:01,925 --> 01:30:04,762
- ...orang-orang sekarat karena kelaparan.
- Saat beritanya menyebar...

656
01:30:05,096 --> 01:30:06,273
...yang telah Anda kirimkan untuk kami,

657
01:30:06,530 --> 01:30:09,596
ada kegembiraan dan harapan.
Orang-orang kami berkata,

658
01:30:09,933 --> 01:30:11,624
"Roma tidak bisa membiarkan kita mati."

659
01:30:11,903 --> 01:30:13,974
Kaisar muda kita
akan mengirimkan bantuan kepada kami.

660
01:30:14,772 --> 01:30:16,398
Jika kita melaksanakan perintah ini,

661
01:30:16,674 --> 01:30:20,178
kita berisiko menguasai seluruh wilayah Timur
bangkit melawan Roma.

662
01:30:21,613 --> 01:30:23,445
Anda akan memberitahu provinsi Anda,

663
01:30:24,216 --> 01:30:26,256
Mesir, Suriah,

664
01:30:26,553 --> 01:30:28,898
seluruh bagian timur
dari kekaisaran...

665
01:30:28,939 --> 01:30:31,403
itu jika ada yang paling sedikit
perlawanan terhadap perintahku,

666
01:30:32,325 --> 01:30:34,189
Aku akan menghancurkan mereka.

667
01:30:35,462 --> 01:30:38,450
Anda juga akan memberi tahu mereka,
mereka harus melupakan...

668
01:30:39,233 --> 01:30:41,313
...kelemahan ayahku.

669
01:30:55,597 --> 01:30:59,137
Tribun Polybius dan legiunnya,
kematian berjalan, disergap.

670
01:31:39,668 --> 01:31:44,142
orang barbar. Pengorbanan manusia. Roma.

671
01:31:45,843 --> 01:31:47,349
Menyerang!

672
01:32:40,404 --> 01:32:41,953
Balimar!

673
01:32:44,509 --> 01:32:45,957
Balimar!

674
01:32:45,976 --> 01:32:47,852
Berbaring
senjata dan pedangmu.

675
01:32:48,180 --> 01:32:50,154
Kami telah bertarung satu sama lain
cukup lama!

676
01:32:50,315 --> 01:32:51,689
Kamu tidak akan pernah menyeretku...

677
01:32:51,950 --> 01:32:55,959
...dan orang-orangku melewatinya
jalanan Roma sebagai budak!

678
01:32:55,988 --> 01:32:57,232
Balimar!

679
01:32:57,489 --> 01:32:59,758
Anda atau orang-orang Anda
tidak akan pernah menjadi budak!

680
01:33:00,059 --> 01:33:01,685
Ini aku janjikan padamu demi kehormatanku!

681
01:33:01,961 --> 01:33:03,802
Caesar tidak akan pernah menerima ini!

682
01:33:04,397 --> 01:33:05,877
Mereka adalah tawanan perang!

683
01:33:05,932 --> 01:33:07,860
Mereka harus dijual sebagai budak!

684
01:33:10,638 --> 01:33:12,807
Mari kita mati membunuh orang Romawi!

685
01:34:26,156 --> 01:34:29,052
Tempatkan mereka dalam rantai! Tempatkan mereka dalam rantai!

686
01:34:30,094 --> 01:34:32,103
Sampai kita bisa berbicara dengan mereka sebagai laki-laki.

687
01:34:40,806 --> 01:34:43,738
Kami hanya meminta
bahwa Anda memberi kami kata-kata Anda,

688
01:34:43,743 --> 01:34:45,481
dan rantaimu akan dilepas.

689
01:34:48,649 --> 01:34:50,023
Anda sepertinya tidak mengerti.

690
01:34:50,284 --> 01:34:54,368
Gaius Martellus Livius
ingin melepaskan rantaimu.

691
01:34:55,224 --> 01:34:57,679
Dia ingin menjadikan manusia bebas,

692
01:34:57,992 --> 01:34:59,878
wanita bebas darimu.

693
01:35:00,621 --> 01:35:02,460
Ingin menjadikanmu orang Romawi.

694
01:35:06,034 --> 01:35:07,907
Apakah kamu ragu
perkataan Livius?

695
01:35:07,949 --> 01:35:09,260
Katakan padaku, aku ingin membantumu.

696
01:35:22,704 --> 01:35:24,031
Ini Wotan,

697
01:35:24,289 --> 01:35:25,863
dewa perang kita.

698
01:35:27,559 --> 01:35:30,401
Jika tuhan-tuhanmu lebih kuat dari tuhan kami,
mereka akan memberimu kekuatan.

699
01:35:30,696 --> 01:35:33,204
Jika tidak,
Anda akan menjangkau dan menyentuh Wotan.

700
01:35:35,602 --> 01:35:38,093
Anda dikelilingi
oleh tentara Romawi.

701
01:35:38,605 --> 01:35:41,605
Pada teriakan pertamaku
mereka akan menyerangmu dan membunuh kalian semua.

702
01:35:41,942 --> 01:35:43,510
Kita telah kalah dalam pertempuran,

703
01:35:43,644 --> 01:35:45,453
Wotan bilang kita harus mati.

704
01:35:48,667 --> 01:35:50,539
Mari kita lihat hal ini secara logis.

705
01:35:50,568 --> 01:35:52,795
Anda ingin tahu apakah tuhan kami
lebih kuat dari tuhanmu.

706
01:35:53,055 --> 01:35:56,820
Satu, apa yang akan kamu ketahui
 jika aku menyentuh tuhanmu?

707
01:35:57,493 --> 01:35:58,606
Hanya saja aku lemah.

708
01:35:58,861 --> 01:36:00,233
Dua...

709
01:36:25,091 --> 01:36:26,651
Kami ingin membantu Anda,

710
01:36:26,927 --> 01:36:28,442
untuk membebaskanmu.

711
01:36:28,645 --> 01:36:30,761
Jika aku berteriak kalian semua akan mati.

712
01:36:44,046 --> 01:36:47,107
Meskipun aku sudah menjadi budak,
Saya tidak terbiasa dengan rasa sakit.

713
01:36:49,852 --> 01:36:51,991
Aku seutuhnya, seorang filsuf,
saya lemah.

714
01:37:11,986 --> 01:37:13,663
Mereka tidak layak mendapatkannya.

715
01:37:14,481 --> 01:37:15,659
Orang barbar!

716
01:37:15,916 --> 01:37:18,720
Monster! binatang!

717
01:37:19,161 --> 01:37:21,817
Lalu sentuh Wotan dan kami akan mengetahuinya
dewa-dewamu lemah.

718
01:37:34,536 --> 01:37:35,965
saya tidak bisa...

719
01:37:36,063 --> 01:37:37,994
Tidak tahan dengan ini.

720
01:37:38,274 --> 01:37:40,610
Itu di luar jangkauan
semua daya tahan manusia.

721
01:37:42,478 --> 01:37:43,809
saya tidak bisa.

722
01:37:46,216 --> 01:37:47,590
Oh, Livius.

723
01:37:47,851 --> 01:37:49,333
Oh, betapa indahnya dunia ini...

724
01:37:50,287 --> 01:37:53,416
... kapan masa depannya
beristirahat seperti ini.

725
01:38:29,432 --> 01:38:31,663
Aku tidak punya niat untuk berbalik...

726
01:38:43,847 --> 01:38:49,531
Iman saya tidak cukup kuat!

727
01:39:16,852 --> 01:39:18,765
Anda bahkan tidak berteriak.

728
01:39:20,957 --> 01:39:23,304
Tidak ada alasan untuk mengambil tuhan kita.

729
01:39:23,994 --> 01:39:26,381
Itu bukan alasan
untuk mengubah cara Anda.

730
01:39:27,731 --> 01:39:29,006
Apakah kamu tidak menginginkan kami, Roman?

731
01:39:29,233 --> 01:39:33,234
Anda sengsara, tidak berpendidikan, setengah manusia.

732
01:39:33,938 --> 01:39:36,487
Anda tidak sama sekali
apa yang kami perjuangkan.

733
01:39:40,545 --> 01:39:41,646
Namun...

734
01:39:45,651 --> 01:39:47,330
...ya, kami menginginkanmu.

735
01:39:50,857 --> 01:39:52,343
Kami menginginkanmu.

736
01:40:56,131 --> 01:40:57,567
Saudari!

737
01:41:08,379 --> 01:41:11,455
Jika dia bukan Kaisar,
dia pernah menjadi gladiator terhebat di Roma.

738
01:41:11,783 --> 01:41:14,230
Ya! Anda memang termasuk
di arena.

739
01:41:18,657 --> 01:41:21,502
Maksudmu kamu datang
semua cara ini untuk mempertajam akalmu.

740
01:41:21,860 --> 01:41:24,718
Segala sesuatu yang Anda lakukan memiliki tujuan.

741
01:41:35,776 --> 01:41:38,198
Aku datang untuk memberitahumu
apa yang temanmu tidak berani.

742
01:41:38,579 --> 01:41:40,968
Anda mendorong provinsi timur kami
untuk memberontak.

743
01:41:41,234 --> 01:41:42,656
Oh, begitu.

744
01:41:43,117 --> 01:41:44,822
Anda datang untuk memarahi saya.

745
01:41:45,454 --> 01:41:47,410
Bolehkah aku mengingatkan adikku,

746
01:41:48,390 --> 01:41:51,570
bahwa adik laki-lakinya bisa
tidak lagi diperintah dan diejek.

747
01:41:52,394 --> 01:41:54,285
Anda sepertinya lupa
bahwa aku Kaisar.

748
01:41:55,030 --> 01:41:56,307
Saya melakukan apa yang saya inginkan.

749
01:41:56,567 --> 01:41:58,714
Apakah kamu? Apakah kamu?

750
01:41:59,135 --> 01:42:00,564
Anda hanya punya satu ide:

751
01:42:00,870 --> 01:42:03,928
untuk menghancurkan dan menghancurkan
semua yang ayah lakukan.

752
01:42:04,942 --> 01:42:07,474
Kamu selalu membenciku, Lucilla.

753
01:42:08,013 --> 01:42:09,093
Mengapa?

754
01:42:09,347 --> 01:42:10,776
Apa yang pernah aku lakukan padamu?

755
01:42:11,049 --> 01:42:12,849
Itu yang sedang kamu lakukan sekarang!

756
01:42:14,486 --> 01:42:15,827
Anda berbohong.

757
01:42:16,088 --> 01:42:19,202
Tidakkah kamu mengira aku tahu itu kamu
siapa yang meracuni ayah terhadapku?

758
01:42:19,459 --> 01:42:20,539
Saya tidak perlu melakukannya.

759
01:42:20,792 --> 01:42:23,075
Ayah tahu tentang itu
hal kejam yang kamu lakukan.

760
01:42:23,963 --> 01:42:26,351
Bagaimana caranya dia tidak pernah tahu
semua hal kejam yang kamu lakukan?

761
01:42:26,699 --> 01:42:28,536
Apalagi kepada ibu kita sendiri.

762
01:42:34,677 --> 01:42:36,368
Saya berada di kamar ketika dia meninggal.

763
01:42:39,399 --> 01:42:42,220
Saat ibu kami meninggal.

764
01:42:42,551 --> 01:42:44,208
Ingat!

765
01:42:45,072 --> 01:42:46,584
Saya mendengar dia memohon kepada Anda:

766
01:42:46,857 --> 01:42:48,002
"Lucillia...

767
01:42:48,259 --> 01:42:50,298
Mengapa kamu begitu membenciku?

768
01:42:50,594 --> 01:42:52,859
Jika saya telah melakukan sesuatu
menyakitimu, maafkan aku."

769
01:42:53,096 --> 01:42:55,495
Dan kau membiarkannya mati tanpa sepatah kata pun.
Bukankah itu sebuah kekejaman?

770
01:42:55,649 --> 01:42:56,792
Ada alasannya.

771
01:42:56,834 --> 01:42:58,734
Alasan?
Apa itu tadi? Beri tahu saya?

772
01:42:59,404 --> 01:43:01,386
- Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.
- Beri tahu saya.

773
01:43:01,406 --> 01:43:02,443
Beri tahu saya!

774
01:43:03,107 --> 01:43:04,361
Kaisar!

775
01:43:04,977 --> 01:43:06,155
Anda tidak bersenjata.

776
01:43:06,412 --> 01:43:08,567
Bahkan seorang wanita dengan belati
bisa berbahaya.

777
01:43:10,083 --> 01:43:11,656
Dia tidak punya belati.

778
01:43:13,186 --> 01:43:16,375
Dia adalah... saudara perempuanku.

779
01:43:21,311 --> 01:43:22,543
Tinggalkan kami.

780
01:43:23,697 --> 01:43:26,412
Jadi, kamu datang untuk memperingatkanku.

781
01:43:29,404 --> 01:43:31,299
Tidak ada alasan lain?

782
01:43:36,446 --> 01:43:40,184
Tahukah kamu Livius
sedang dalam perjalanan kembali ke Roma?

783
01:43:41,752 --> 01:43:43,267
saya tidak tahu.

784
01:43:45,155 --> 01:43:47,689
Tahukah kamu mengapa dia datang?

785
01:43:49,526 --> 01:43:51,451
Tetaplah di sini bersamaku, Lucilla.

786
01:43:52,363 --> 01:43:55,014
Kami akan mencari cara lain
untuk menjamin kesetiaan...

787
01:43:55,334 --> 01:43:56,537
...dari Armenia.

788
01:44:47,627 --> 01:44:50,210
Gaius Martellus Livius.

789
01:45:01,375 --> 01:45:03,442
Saya mendengar bisikan
bahwa Lucilla ada di sini di Roma.

790
01:45:03,484 --> 01:45:05,737
Pernahkah kamu juga mendengar mereka berkata
bahwa segala sesuatu mungkin terjadi sekarang...

791
01:45:05,779 --> 01:45:07,768
...Komodus itu
telah menjadi Kaisar?

792
01:45:15,256 --> 01:45:18,946
Saya sudah mendengar ini
rumor liar...

793
01:45:19,996 --> 01:45:24,203
...bahwa kamu telah datang
dengan kepala penuh ide...

794
01:45:24,801 --> 01:45:27,171
...untuk Roma yang baru.

795
01:45:32,344 --> 01:45:35,126
Roma ayahku.

796
01:45:39,252 --> 01:45:43,081
Dan itu yang Anda niatkan
untuk menghadap Senat...

797
01:45:43,406 --> 01:45:45,236
...dengan ide-ide ini?

798
01:45:46,062 --> 01:45:48,718
Skema liarmu ini?

799
01:45:50,999 --> 01:45:52,659
Apa yang akan kamu lakukan
jika aku harus mengatakan...

800
01:45:53,409 --> 01:45:56,945
...Livius,
Aku tidak ingin kamu melakukan ini.

801
01:45:58,138 --> 01:45:59,743
Hanya itu, tidak lebih.

802
01:46:02,744 --> 01:46:05,422
Saya akan tetap melakukannya
apa yang saya yakini harus dilakukan.

803
01:46:22,201 --> 01:46:24,357
Abaikan rencana ini, Livius,

804
01:46:25,436 --> 01:46:30,894
dan aku akan memastikan bahwa kamu dan Lucilla
selalu bisa bersama.

805
01:47:14,226 --> 01:47:15,723
Oh, Livius.

806
01:47:21,366 --> 01:47:22,992
Apa yang akan saya lakukan?

807
01:47:23,636 --> 01:47:25,902
Aku tidak sekuat yang kukira.

808
01:47:26,873 --> 01:47:29,448
Saya belum belajar
untuk hidup tanpamu.

809
01:47:32,479 --> 01:47:35,009
Tidak ada kehidupan
untuk kita berdua yang terpisah, Lucilla.

810
01:47:36,216 --> 01:47:38,289
Aku sudah memberitahumu ini sebelumnya
tetapi kamu tidak mau mendengarkan.

811
01:47:38,500 --> 01:47:40,597
Saya pikir kamu punya
mengkhianati ayahku.

812
01:47:41,289 --> 01:47:42,788
Tapi sekarang aku tahu.

813
01:47:43,391 --> 01:47:46,643
Anda telah menemukan cara Anda sendiri
untuk menciptakan dunia yang dia inginkan.

814
01:47:46,995 --> 01:47:48,889
Namun jika saya mencoba membuat dunia itu,

815
01:47:49,965 --> 01:47:51,734
Commodus akan memisahkan kita.

816
01:48:00,761 --> 01:48:02,533
Oh, buatlah dunia itu, Livius,

817
01:48:03,431 --> 01:48:05,145
lalu mari kita lihat,

818
01:48:05,817 --> 01:48:07,496
apa yang akan memisahkan kita.

819
01:48:16,729 --> 01:48:19,251
Salam Livius, penakluk Jerman.

820
01:48:19,334 --> 01:48:21,511
Salam Livius Germanicus!

821
01:48:36,117 --> 01:48:38,357
Ayah-ayah yang terhormat,

822
01:48:38,852 --> 01:48:41,353
dan Senator Roma!

823
01:48:45,162 --> 01:48:48,001
Pernahkah kamu mendengar?
apa yang diusulkan?

824
01:48:50,967 --> 01:48:53,761
Gaius Martellus Livius,

825
01:48:54,238 --> 01:48:59,874
telah meminta agar kita,
Senat Romawi...

826
01:49:01,413 --> 01:49:02,875
...harus memberi...

827
01:49:03,183 --> 01:49:05,059
...orang-orang barbar ini,

828
01:49:05,351 --> 01:49:07,227
orang-orang liar ini...

829
01:49:07,554 --> 01:49:11,342
...Kewarganegaraan Romawi
dan menempatkan mereka di tanah Romawi.

830
01:49:13,845 --> 01:49:16,570
Untuk mengobati ini
bertanya-tanya para pembunuh...

831
01:49:16,631 --> 01:49:18,023
...sebagai saudara,

832
01:49:18,682 --> 01:49:20,812
sama.

833
01:49:22,204 --> 01:49:24,454
Lalu bagaimana dengan provinsi kita yang lain?

834
01:49:26,575 --> 01:49:30,088
Bagaimana dengan Galia? Sangat setia kepada kami.

835
01:49:30,445 --> 01:49:31,754
Bagaimana dengan Suriah,

836
01:49:32,031 --> 01:49:34,416
dan Mesir
siapakah yang mengirimkan gandum kepada kita?

837
01:49:34,952 --> 01:49:36,991
Jika kita membuat Roma
dari orang-orang barbar ini,

838
01:49:37,033 --> 01:49:38,947
bisakah kita menahannya
Kewarganegaraan Romawi dari mereka?

839
01:49:38,989 --> 01:49:40,254
TIDAK! TIDAK!

840
01:49:40,720 --> 01:49:43,145
Lalu apa jadinya
dari hadiah yang berharga...

841
01:49:43,228 --> 01:49:45,256
...Kewarganegaraan Romawi dulunya?

842
01:49:46,564 --> 01:49:49,356
Ini menjadi murah,
hal yang umum...

843
01:49:50,242 --> 01:49:52,021
...akan diberikan seperti roti.

844
01:49:53,471 --> 01:49:55,274
Saya bilang tidak!

845
01:49:56,293 --> 01:49:58,859
Kami orang Romawi! Prajurit!

846
01:49:59,813 --> 01:50:03,992
Mari kita hilangkan pikiran kita
dari ide beracun ini.

847
01:50:04,385 --> 01:50:05,595
Salibkan para pemimpin mereka.

848
01:50:05,853 --> 01:50:07,031
Jual sisanya sebagai budak.

849
01:50:07,287 --> 01:50:11,190
Ajari mereka untuk selamanya
apa artinya berperang melawan Roma.

850
01:50:15,697 --> 01:50:16,744
Itu...

851
01:50:16,999 --> 01:50:18,658
...adalah cara Romawi.

852
01:50:35,619 --> 01:50:38,011
Bapak-bapak Roma yang terhormat!

853
01:50:40,292 --> 01:50:42,478
Anda telah menyambut saya sebagai seorang prajurit,

854
01:50:43,328 --> 01:50:45,949
yang datang dengan kemenangan kecil
dari peperangan.

855
01:50:46,998 --> 01:50:48,534
Dan saya berterima kasih untuk itu.

856
01:50:50,671 --> 01:50:53,368
Tapi kamu akan mendapatkannya
keputusan sulit untuk dibuat di sini hari ini!

857
01:50:53,942 --> 01:50:56,879
Dan itu tidak boleh terjadi
bahwa aku sebagai seorang prajurit...

858
01:50:57,946 --> 01:50:59,873
... mempengaruhi suara Anda.

859
01:51:04,553 --> 01:51:06,684
Oleh karena itu, aku bertanya kepada Kaisar,

860
01:51:07,088 --> 01:51:09,772
itu adalah seorang pria
baik tentara maupun senator,

861
01:51:10,092 --> 01:51:11,513
tapi seorang filsuf,

862
01:51:11,927 --> 01:51:13,408
seorang yang berakal sehat,

863
01:51:14,564 --> 01:51:16,514
diizinkan untuk berbicara mewakili saya.

864
01:51:36,321 --> 01:51:37,750
Rekan-rekan Roma!

865
01:51:38,023 --> 01:51:39,669
Orang yunani! Orang yunani!

866
01:51:41,761 --> 01:51:45,006
Lahir sebagai orang Yunani,
Saya menjadi orang Romawi karena pilihan.

867
01:51:45,466 --> 01:51:46,582
Budak!

868
01:51:46,665 --> 01:51:50,887
Budak! Budak!

869
01:51:51,239 --> 01:51:52,668
Terlahir sebagai budak!

870
01:51:52,908 --> 01:51:54,377
Saya memenangkan kebebasan saya.

871
01:51:55,944 --> 01:51:57,464
Rekan Roma...

872
01:52:02,618 --> 01:52:04,398
...Saya seorang guru,

873
01:52:05,172 --> 01:52:06,491
dan sebagai seorang guru aku tahu itu...

874
01:52:06,533 --> 01:52:09,643
...ketika saya mencoba mengajar
pelajaran yang sama ratusan kali...

875
01:52:09,726 --> 01:52:13,576
dan masih muridnya
tidak mengerti,

876
01:52:14,164 --> 01:52:16,553
lalu aku terpaksa
sampai pada kesimpulan bahwa...

877
01:52:16,651 --> 01:52:18,079
...mungkin
 ada sesuatu yang salah,

878
01:52:18,085 --> 01:52:19,752
baik dengan pelajaran...

879
01:52:20,613 --> 01:52:22,582
...atau dengan guru.

880
01:52:27,112 --> 01:52:30,046
Seratus kali
kami telah mengajarkan...

881
01:52:30,416 --> 01:52:31,768
...mereka yang kita sebut barbar...

882
01:52:31,851 --> 01:52:34,087
...apa maksudnya
untuk berperang melawan Roma.

883
01:52:34,261 --> 01:52:35,588
Kami telah membakar desa mereka,

884
01:52:35,671 --> 01:52:37,911
kami telah menyalib para pemimpin mereka,

885
01:52:38,191 --> 01:52:40,812
kami telah memperbudak anak-anak mereka,

886
01:52:41,271 --> 01:52:43,272
api padam,
orang mati dikuburkan,

887
01:52:43,564 --> 01:52:46,105
para budak mati perlahan,

888
01:52:48,804 --> 01:52:51,521
tapi kebencian mereka
yang kita tinggalkan...

889
01:52:51,840 --> 01:52:54,677
...tidak pernah mati!

890
01:52:55,328 --> 01:52:57,494
Kebencian berarti perang.

891
01:52:59,949 --> 01:53:03,713
Perang berarti penghormatan...

892
01:53:06,523 --> 01:53:08,295
...dirobek dari provinsi kami,

893
01:53:09,326 --> 01:53:10,627
pajak,

894
01:53:12,597 --> 01:53:13,742
kelaparan,

895
01:53:13,999 --> 01:53:15,350
penyakit.

896
01:53:16,768 --> 01:53:18,808
Betapa mahalnya biaya tersebut!

897
01:53:19,104 --> 01:53:20,809
Sungguh boros!

898
01:53:24,077 --> 01:53:26,944
Namun jawabannya sederhana.

899
01:53:29,082 --> 01:53:30,511
Kita tidak boleh berperang.

900
01:53:30,784 --> 01:53:32,329
Tidak ada perang?

901
01:53:34,354 --> 01:53:38,118
Ketika temanmu
terus menyerang kami?

902
01:53:38,494 --> 01:53:40,016
Ini adalah pengkhianatan!

903
01:53:41,330 --> 01:53:43,370
Orang-orang ini
telah membuktikan tujuan mereka...

904
01:53:43,666 --> 01:53:45,043
...sangat jelas.

905
01:53:45,368 --> 01:53:46,928
Untuk menghancurkan kita...

906
01:53:47,204 --> 01:53:49,707
...dan untuk menghancurkan
seluruh cara hidup Romawi.

907
01:53:52,309 --> 01:53:54,097
Namun,

908
01:53:54,378 --> 01:53:56,208
jawabannya sederhana.

909
01:53:56,847 --> 01:54:00,669
Mari kita bertransformasi, teman-teman,
dari orang-orang yang berperang...

910
01:54:00,752 --> 01:54:02,061
...kepada orang-orang yang cinta damai.

911
01:54:02,320 --> 01:54:05,067
Mari kita letakkan
di lahan pertanian kami yang ditinggalkan.

912
01:54:05,824 --> 01:54:08,310
Mereka tidak hanya akan menghasilkan makanan
untuk diri mereka sendiri,

913
01:54:08,393 --> 01:54:10,111
tapi ini aku berjanji padamu,

914
01:54:10,596 --> 01:54:13,246
suatu hari mereka akan mengirim
makanan ke Roma.

915
01:54:13,566 --> 01:54:14,711
Ya saya setuju!

916
01:54:14,967 --> 01:54:16,396
Letakkan mereka di tanah itu.

917
01:54:16,669 --> 01:54:19,148
Biarkan mereka memproduksinya untuk kita
tapi sebagai budak.

918
01:54:19,406 --> 01:54:21,329
Itulah caranya
itu selalu terjadi!

919
01:54:21,412 --> 01:54:25,296
Niger di sini dulunya punya dua puluh ribu
budak di tanah milik keluarganya.

920
01:54:25,296 --> 01:54:26,305
Dimana mereka sekarang?

921
01:54:26,347 --> 01:54:28,167
Semua dijual atau dibebaskan.

922
01:54:28,315 --> 01:54:29,540
Mengapa?

923
01:54:30,319 --> 01:54:32,813
Karena Nigeria
menentang perbudakan?

924
01:54:36,626 --> 01:54:39,971
Tidak, karena sudah tidak ada lagi
menguntungkan untuk memelihara budak.

925
01:54:40,063 --> 01:54:43,069
Budak tidak menghasilkan
sama seperti orang bebas.

926
01:54:43,434 --> 01:54:46,271
Marilah kita melakukan apa yang bermanfaat,

927
01:54:46,604 --> 01:54:48,098
dan benar.

928
01:54:48,323 --> 01:54:50,151
Mari kita berbagi
hadiah terbesar dari semuanya.

929
01:54:50,207 --> 01:54:53,697
Mari kita berikan kepada orang-orang ini
hak atas kebebasan Romawi.

930
01:54:54,112 --> 01:54:55,540
Dan mereka akan menyebarkan beritanya...

931
01:54:55,814 --> 01:54:57,786
...Roma itu
telah menerima mereka secara setara,

932
01:54:57,816 --> 01:55:02,163
maka kita akan memilikinya
batas kemanusiaan kita.

933
01:55:03,289 --> 01:55:05,246
Perdamaian Romawi...

934
01:55:05,700 --> 01:55:07,876
...yang dijanjikan Marcus Aurelius.

935
01:55:13,534 --> 01:55:16,503
Atas nama Kaisar!

936
01:55:17,371 --> 01:55:19,185
Atas nama Kaisar!

937
01:55:23,510 --> 01:55:25,802
Caesar bertanya padaku...

938
01:55:26,116 --> 01:55:29,661
...kapan Roma
pernah menjadi lebih besar atau lebih kuat?

939
01:55:30,020 --> 01:55:32,344
Saya katakan sebagai jawaban kepada Kaisar:

940
01:55:32,656 --> 01:55:36,485
Roma belum pernah ada
lebih besar atau lebih kuat dari sekarang!

941
01:55:36,861 --> 01:55:40,689
Dan apa itu
yang membuat kerajaan kita tetap bersatu?

942
01:55:41,132 --> 01:55:42,593
Kekuatan kita!

943
01:55:42,868 --> 01:55:44,342
kekuatan kita!

944
01:55:50,576 --> 01:55:51,820
Kesetaraan...

945
01:55:52,078 --> 01:55:53,288
...kebebasan...

946
01:55:53,545 --> 01:55:55,078
...perdamaian.

947
01:55:56,249 --> 01:55:58,676
Siapa yang menggunakan kata-kata ini
tapi orang Yunani,

948
01:55:58,718 --> 01:56:01,060
dan Yahudi, dan budak.

949
01:56:01,605 --> 01:56:04,225
Di belakangnya
dan rakyatnya adalah kaum Vandal,

950
01:56:04,658 --> 01:56:06,284
tak terhitung jutaan dari mereka,

951
01:56:06,559 --> 01:56:09,102
menunggu saat kelemahan,
siap menghancurkan kita.

952
01:56:09,964 --> 01:56:12,647
Jika kita mengambil orang-orang barbar ini
di antara kita,

953
01:56:12,967 --> 01:56:15,446
musuh kita akan berkata
itu karena kita lemah.

954
01:56:16,304 --> 01:56:19,141
Kemudian mereka akan masuk
pada kami dari mana saja.

955
01:56:19,975 --> 01:56:22,294
Ini akan menjadi akhir
dari Kekaisaran Romawi.

956
01:56:25,215 --> 01:56:26,530
Itu akan menjadi akhir...

957
01:56:27,866 --> 01:56:28,936
...dari Roma.

958
01:56:29,921 --> 01:56:31,877
Akhir dari Roma?

959
01:56:33,517 --> 01:56:36,332
Bagaimana sebuah kerajaan mati?

960
01:56:37,679 --> 01:56:42,135
Apakah itu runtuh
dalam satu momen yang mengerikan?

961
01:56:42,742 --> 01:56:45,159
Tidak. Tidak!

962
01:56:45,472 --> 01:56:50,131
Tapi ada saatnya ketika orang-orangnya
tidak lagi mempercayainya.

963
01:56:50,544 --> 01:56:56,724
Lalu... Lalu terbentuklah sebuah kerajaan
mulai mati.

964
01:57:00,213 --> 01:57:03,588
Bapak Roma,

965
01:57:03,925 --> 01:57:07,629
Saya telah hidup di bawah empat tahun
kaisar yang hebat.

966
01:57:09,799 --> 01:57:11,227
Trajan,

967
01:57:11,500 --> 01:57:13,113
Hadrian,

968
01:57:13,970 --> 01:57:15,629
Antoninus,

969
01:57:16,106 --> 01:57:18,209
Marcus Aurelius.

970
01:57:18,642 --> 01:57:22,952
Dan selama bertahun-tahun
kerajaan kita tumbuh.

971
01:57:23,381 --> 01:57:24,690
Berubah.

972
01:57:24,950 --> 01:57:29,772
Hukum kehidupan adalah: tumbuh atau mati.

973
01:57:30,097 --> 01:57:32,939
Dan Anda, para senator,

974
01:57:33,259 --> 01:57:35,102
adalah jantung kota Roma.

975
01:57:35,395 --> 01:57:37,987
Itu melalui Anda
yang dibicarakan orang-orang.

976
01:57:38,464 --> 01:57:41,204
Angkat bicara!
Biarkan dunia mendengarkanmu!

977
01:57:42,736 --> 01:57:45,572
Biarkan dunia tahu...

978
01:57:45,906 --> 01:57:48,665
...bahwa Roma tidak akan mati.

979
01:57:53,014 --> 01:57:58,211
Ada jutaan orang seperti mereka
menunggu di gerbang kami.

980
01:57:58,654 --> 01:58:02,275
Jika kita tidak membuka gerbang ini
mereka akan menghancurkannya...

981
01:58:02,358 --> 01:58:06,587
...dan menghancurkan kami, namun sebaliknya,

982
01:58:07,406 --> 01:58:10,565
mari kita tumbuh semakin besar,

983
01:58:10,767 --> 01:58:12,494
semakin besar.

984
01:58:12,639 --> 01:58:14,843
Mari kita bawa mereka ke antara kita.

985
01:58:15,140 --> 01:58:18,473
Biarkan jantung kekaisaran
tumbuh bersama kami.

986
01:58:20,312 --> 01:58:22,450
Ayah-ayah yang terhormat,

987
01:58:23,583 --> 01:58:25,922
kita telah mengubah dunia.

988
01:58:26,553 --> 01:58:29,324
Tidak bisakah kita mengubah diri kita sendiri?

989
01:58:29,573 --> 01:58:30,640
Ya!

990
01:58:30,723 --> 01:58:34,717
- Ini saatnya untuk berubah!
- Berakhirnya perang.

991
01:58:35,062 --> 01:58:37,931
Akhiri perang!

992
01:58:48,761 --> 01:58:50,227
Livius.

993
01:58:50,745 --> 01:58:52,639
Oh, Livius.

994
01:58:54,182 --> 01:58:55,788
Anda telah menang.

995
01:58:56,085 --> 01:58:57,099
Kami telah menang.

996
01:58:57,386 --> 01:58:59,698
Kami telah memenangkan Senat.
Kami belum memenangkan Roma.

997
01:58:59,956 --> 01:59:02,501
Roma bersamamu.
Tentara bersamamu.

998
01:59:02,758 --> 01:59:03,773
aku akan bersamamu.

999
01:59:04,061 --> 01:59:05,654
Berbaris melawan Commodus.

1000
01:59:05,929 --> 01:59:08,490
Denganmu sebagai Kaisar
seluruh Roma akan berubah.

1001
01:59:20,313 --> 01:59:21,837
Anda telah mengalahkan saya.

1002
01:59:22,916 --> 01:59:24,091
Bukankah begitu?

1003
01:59:24,451 --> 01:59:26,622
Karena itu untuk Roma
itu tidak mungkin kekalahanmu.

1004
01:59:26,920 --> 01:59:28,831
Semuanya menjadi sangat jelas sekarang...

1005
01:59:29,422 --> 01:59:32,259
...kenapa kamu datang.

1006
01:59:32,661 --> 01:59:34,312
Untuk menghancurkanku.

1007
01:59:35,097 --> 01:59:36,815
Aku bisa membunuh kalian berdua!

1008
01:59:41,871 --> 01:59:42,922
Adapun Senat...

1009
01:59:42,923 --> 01:59:44,854
Jika Anda mencoba menentang
kehendak Senat...

1010
01:59:44,907 --> 01:59:47,448
Saya tidak akan menentang
kehendak Senat.

1011
01:59:48,011 --> 01:59:49,637
Kami akan membiarkan orang-orang barbarmu menetap,

1012
01:59:49,830 --> 01:59:50,958
Tapi kamu...

1013
01:59:51,682 --> 01:59:53,778
Anda bukan lagi yang kedua
sebagai perintah kepada Kaisar.

1014
01:59:54,284 --> 01:59:56,099
Anda akan kembali
ke perbatasan utaramu,

1015
01:59:56,154 --> 01:59:57,779
dan kamu akan berpatroli di sana selamanya.

1016
01:59:57,789 --> 01:59:59,413
Sampai itu menjadi kesenanganku
untuk mengubah pikiranku.

1017
01:59:59,456 --> 02:00:02,042
Tidak, tidak, tidak, saudari...

1018
02:00:02,360 --> 02:00:07,014
...Aku tidak akan memberimu
lagi peluang untuk berkomplot melawan saya.

1019
02:00:07,633 --> 02:00:10,594
Anda akan kembali ke suami Anda
di Armenia,

1020
02:00:11,505 --> 02:00:16,010
dan Anda tidak akan melihat Roma
atau Livius lagi.

1021
02:01:16,076 --> 02:01:18,149
Beberapa hari yang lalu...

1022
02:01:18,305 --> 02:01:20,541
...kamu sudah siap
untuk berdamai dengan Roma.

1023
02:01:23,252 --> 02:01:28,052
Selama beberapa tahun terakhir ini
kami telah membuat banyak perjanjian damai...

1024
02:01:28,592 --> 02:01:30,290
...dengan banyak suku.

1025
02:01:31,460 --> 02:01:33,960
Dari masyarakat utara
hanya kamu yang tersisa.

1026
02:01:35,699 --> 02:01:40,837
Jika Anda takut dengan gerombolan itu
para pengacau di perbatasanmu,

1027
02:01:41,147 --> 02:01:42,851
Roma akan melindungimu.

1028
02:01:44,142 --> 02:01:46,069
Mengapa kamu menolak? Mengapa?

1029
02:01:47,776 --> 02:01:48,894
Bicaralah dengan jelas,

1030
02:01:49,197 --> 02:01:50,354
sekarang!

1031
02:01:50,617 --> 02:01:52,147
Atau sedang dalam perjalanan.

1032
02:02:18,948 --> 02:02:21,217
Selama bertahun-tahun
di hutan belantara ini,

1033
02:02:21,517 --> 02:02:23,208
dan apa yang telah kita capai?

1034
02:02:23,487 --> 02:02:25,592
Pertama kali dalam sejarah
dari Kekaisaran Romawi,

1035
02:02:25,889 --> 02:02:27,474
sebagian besar wilayah utara dalam keadaan damai.

1036
02:02:28,459 --> 02:02:30,811
Seorang pria bisa sendirian
selama berbulan-bulan, bertahun-tahun,

1037
02:02:31,862 --> 02:02:33,291
dan kemudian saatnya tiba,

1038
02:02:33,482 --> 02:02:35,570
momen itu terlalu berlebihan.

1039
02:02:35,700 --> 02:02:38,148
Akankah saat itu tiba,
jika Lucilla ada di sini bersamamu?

1040
02:02:56,908 --> 02:02:58,388
Perintah dari Kaisar.

1041
02:02:59,803 --> 02:03:01,657
Anda harus kembali ke Roma.

1042
02:03:13,800 --> 02:03:15,100
Livius!

1043
02:03:15,238 --> 02:03:16,487
Timonida!

1044
02:03:16,731 --> 02:03:18,723
Lihat! Itu Livius!

1045
02:03:32,031 --> 02:03:34,756
Semuanya baik-baik saja dengan kami.
Kami makmur.

1046
02:03:35,935 --> 02:03:38,652
Mereka punya rumah, seperti rumah Romawi.

1047
02:03:38,888 --> 02:03:41,017
Seperti yang Anda lihat, ada
lebih dari cukup untuk diri kita sendiri.

1048
02:03:42,410 --> 02:03:43,569
Kami benar, Livius.

1049
02:03:43,571 --> 02:03:47,520
Tidak ada batasan untuk apa yang bisa dilakukan
dengan roh manusia, untuk kebaikan atau kejahatan.

1050
02:03:48,716 --> 02:03:50,228
Pernahkah Anda mendengar kabar dari Lucilla?

1051
02:03:50,820 --> 02:03:53,782
Tidak. Saya belum mendengar sepatah kata pun,
tidak selama sebulan.

1052
02:03:54,056 --> 02:03:55,369
Saya mendengar ada kelaparan di Roma.

1053
02:03:55,659 --> 02:03:57,699
Orang-orang sekarat
dalam ribuan kelaparan...

1054
02:03:57,863 --> 02:03:59,042
...dan penyakit sampar.

1055
02:03:59,595 --> 02:04:01,536
Saya harus sampai di sana sebelum malam tiba.

1056
02:04:02,616 --> 02:04:04,120
Saya senang Anda makmur.

1057
02:05:28,296 --> 02:05:29,995
Hari yang buruk, Livius.

1058
02:05:30,831 --> 02:05:33,207
Saya khawatir para dewa marah.

1059
02:05:35,170 --> 02:05:36,926
Mereka menyiksa Roma
dengan ini...

1060
02:05:37,081 --> 02:05:38,482
... penyakit sampar.

1061
02:05:38,741 --> 02:05:41,220
Ribuan orang telah meninggal.
saya sendirian.

1062
02:05:44,347 --> 02:05:45,936
Aku tidak punya siapa-siapa untuk...

1063
02:05:47,467 --> 02:05:48,631
...beralih ke.

1064
02:05:53,107 --> 02:05:54,427
Kecuali kamu.

1065
02:06:01,267 --> 02:06:03,365
Saya tidak ingin pergi.

1066
02:06:06,556 --> 02:06:08,280
Seluruh wilayah Timur telah memberontak:

1067
02:06:08,925 --> 02:06:10,168
Arab,

1068
02:06:10,210 --> 02:06:12,086
Yudea, Kapadokia, Suriah...

1069
02:06:12,379 --> 02:06:14,502
- ...Mesir...
- Suriah dan Mesir!

1070
02:06:14,948 --> 02:06:16,919
Itu adalah Marcellus dan Virgilianus...

1071
02:06:17,801 --> 02:06:19,062
Mereka termasuk yang paling setia.

1072
02:06:19,319 --> 02:06:20,802
Ya, untuk ayahku.

1073
02:06:21,522 --> 02:06:23,720
Sekarang mereka sedang membesarkan
tentara melawanku.

1074
02:06:23,993 --> 02:06:25,476
Melawan Roma.

1075
02:06:26,494 --> 02:06:28,394
Bahkan Sohamus telah bergabung dengan mereka.

1076
02:06:29,799 --> 02:06:34,476
Dia telah memaksa Lucilla
untuk melarikan diri bersamanya, Livius.

1077
02:06:36,239 --> 02:06:38,490
Dimana tentara timur,
Komoditi?

1078
02:06:41,854 --> 02:06:43,371
Mereka berpihak pada pemberontak.

1079
02:06:44,749 --> 02:06:50,328
Hanya ada tentara utara
tersisa untuk menghancurkan mereka.

1080
02:06:51,974 --> 02:06:54,113
Dan kamu,

1081
02:06:54,411 --> 02:06:56,417
kamu satu-satunya
mereka akan mengikuti.

1082
02:06:58,048 --> 02:06:59,877
Livius...

1083
02:07:00,850 --> 02:07:02,551
... ambil komando.

1084
02:07:12,030 --> 02:07:14,223
Jangan beri aku kekuatan ini,
Komoditi.

1085
02:07:17,269 --> 02:07:18,982
Para dewa bersamaku.

1086
02:07:19,404 --> 02:07:21,605
Mereka akan selalu bersamaku.

1087
02:07:23,276 --> 02:07:27,773
Pergi ke Timur
dan hancurkan pemberontakan ini.

1088
02:07:29,718 --> 02:07:32,244
Jangan beri aku kekuatan ini.

1089
02:07:36,024 --> 02:07:37,708
Saya tidak takut.

1090
02:08:28,785 --> 02:08:30,475
Anda meminta pertemuan ini!

1091
02:08:30,753 --> 02:08:31,888
Berbicara!

1092
02:08:32,288 --> 02:08:34,395
Anda siap
untuk berperang melawan kami,

1093
02:08:34,439 --> 02:08:35,817
bahkan sebelum Anda berbicara dengan kami.

1094
02:08:35,859 --> 02:08:37,476
Anda telah memberontak melawan Roma.

1095
02:08:37,761 --> 02:08:40,512
Marcus Aurelius berbicara
dari sebuah kerajaan dengan negara-negara yang setara.

1096
02:08:40,799 --> 02:08:42,708
Roma tidak akan mentolerir pemberontakan!

1097
02:08:43,033 --> 02:08:44,570
Kami teman lama, Livius.

1098
02:08:44,601 --> 02:08:45,901
Anda adalah pengkhianat!

1099
02:08:46,237 --> 02:08:48,280
Anda telah menyebabkannya
dua tentara untuk memberontak!

1100
02:08:48,539 --> 02:08:50,602
Anda telah mengancam kekaisaran!

1101
02:08:55,171 --> 02:08:57,411
Kita tidak sendirian dalam hal ini, Livius.

1102
02:09:14,836 --> 02:09:16,186
Livius.

1103
02:09:25,281 --> 02:09:27,694
Livius. Oh, Livius.

1104
02:09:29,085 --> 02:09:30,743
Para dewa baik kepada kami.

1105
02:09:31,021 --> 02:09:33,773
Mereka mengirimmu, kamu, kamu.

1106
02:09:35,793 --> 02:09:37,354
Kamu bagian dari ini, Lucilla?

1107
02:09:37,628 --> 02:09:39,986
Saya adalah bagian besar dari hal ini.

1108
02:09:41,290 --> 02:09:42,462
Bagian dari pemberontakan?

1109
02:09:43,434 --> 02:09:45,092
Kami melepaskan diri dari Roma.

1110
02:09:45,370 --> 02:09:47,541
Kami akan membangun kerajaan kami sendiri
di sini di Timur.

1111
02:09:47,755 --> 02:09:48,932
Sebuah kerajaan timur!

1112
02:09:48,974 --> 02:09:51,363
Sebuah kerajaan timur?
Anda akan membuat kekacauan!

1113
02:09:51,593 --> 02:09:53,023
Apa yang akan menyatukanmu?

1114
02:09:53,428 --> 02:09:55,272
Apa yang akan kamu lakukan?
tapi membagi kekaisaran?

1115
02:09:55,314 --> 02:09:57,124
Tapi tidak jika kamu mau bergabung dengan kami, Livius.

1116
02:09:57,417 --> 02:09:59,806
Kita akan menguasai seluruh Roma
lebih besar dari sebelumnya.

1117
02:10:00,120 --> 02:10:01,330
Apa yang telah kamu lakukan, Lucilla?

1118
02:10:01,588 --> 02:10:04,371
Saya berusaha mencegah bencana tersebut
saudaraku telah menyerang kita.

1119
02:10:04,491 --> 02:10:06,785
Mereka mungkin salah besar
dengan apa yang telah dilakukan Commodus,

1120
02:10:06,827 --> 02:10:08,858
tapi ini tidak
cara untuk menentangnya.

1121
02:10:09,832 --> 02:10:12,036
Aku tidak bisa membiarkanmu menghancurkan kekaisaran!

1122
02:10:13,068 --> 02:10:16,572
Tidak bisa? Tidak bisa?

1123
02:10:16,889 --> 02:10:19,528
Jika Anda tidak dapat bergabung dengan kami,
lalu bawa pasukanmu kembali ke Roma.

1124
02:10:19,976 --> 02:10:21,350
Mari kita menentukan nasib kita sendiri di sini.

1125
02:10:21,569 --> 02:10:22,996
Dan membiarkan pemberontakan berlangsung tanpa hukuman?

1126
02:10:23,680 --> 02:10:25,750
Saya bagian dari pemberontakan ini!

1127
02:10:32,257 --> 02:10:34,768
Saya mulai bertanya-tanya
jika kamu pernah mencintaiku.

1128
02:10:45,271 --> 02:10:49,191
Itu karena cinta
bahwa aku sangat berani.

1129
02:10:52,880 --> 02:10:54,124
Lari, Lucilla.

1130
02:10:54,297 --> 02:10:56,782
Sembunyikan di suatu tempat sekarang
sebelum terlambat.

1131
02:10:57,517 --> 02:10:58,644
Karena sama pastinya dengan kematian,

1132
02:10:58,686 --> 02:11:01,572
kita akan jatuh ke tangan pemberontak
tentara dan menghancurkan mereka.

1133
02:11:09,466 --> 02:11:11,760
Aku tidak lari, Livius.

1134
02:12:27,679 --> 02:12:30,633
Anda telah melanggar gencatan senjata!

1135
02:12:32,884 --> 02:12:35,373
Kami telah melakukan lebih dari itu, Lucilla.

1136
02:12:35,415 --> 02:12:37,754
Kami telah bergabung dengan Persia.

1137
02:13:15,933 --> 02:13:17,882
Orang Persia.

1138
02:13:24,929 --> 02:13:26,102
Apa yang bisa kita lakukan?

1139
02:13:26,144 --> 02:13:27,701
Bergabunglah dengan Livius?

1140
02:13:28,474 --> 02:13:31,409
Bagaimana Commodus akan membalas budi kita
kecuali dengan penyiksaan dan kematian.

1141
02:13:31,778 --> 02:13:34,462
Itu adalah Roma
melawan Persia...

1142
02:13:34,781 --> 02:13:36,276
...sementara kita berdiam diri.

1143
02:14:39,354 --> 02:14:41,341
Nyalakan api di belakang kita!

1144
02:17:35,286 --> 02:17:37,380
Jika aku mati, Livius, ketahuilah ini:

1145
02:17:37,790 --> 02:17:40,476
Saya telah memberi perintah
untuk membunuh Lucilla sekaligus.

1146
02:17:47,969 --> 02:17:49,398
Raja sudah mati!

1147
02:17:49,637 --> 02:17:51,085
Raja sudah mati!

1148
02:18:26,679 --> 02:18:28,371
Saya kalah! Biarkan aku mati!

1149
02:18:28,447 --> 02:18:30,983
Tidak, Lucilla. Aku ingin kamu hidup.
Aku ingin kamu hidup.

1150
02:18:31,617 --> 02:18:35,895
Saya ingin mati.
Aku ingin mati, Livius!

1151
02:19:29,617 --> 02:19:31,132
Salam Livius!

1152
02:19:31,952 --> 02:19:33,046
Komoditi...

1153
02:19:33,854 --> 02:19:38,387
...Kaisar dunia Romawi memberi hormat kepada Anda
dan menyatakan bahwa selanjutnya,

1154
02:19:38,429 --> 02:19:42,554
kamu akan dikenal
sebagai Gaius Martellus Livius Parthius,

1155
02:19:42,631 --> 02:19:44,450
Penakluk Persia.

1156
02:19:46,636 --> 02:19:48,485
Caesar telah memintaku untuk mengatakan kepadamu:

1157
02:19:48,970 --> 02:19:51,222
"Livius, temanku, saudaraku,

1158
02:19:51,742 --> 02:19:53,531
Saya berharap Anda berbagi takhta,

1159
02:19:53,877 --> 02:19:55,787
untuk menjadi Kaisar bersamaku."

1160
02:19:56,113 --> 02:19:57,779
Tapi pertama-tama...

1161
02:19:59,017 --> 02:20:01,537
...desa-desa berikut
untuk dihancurkan.

1162
02:20:01,852 --> 02:20:04,624
Dari setiap kota pemberontak
Cappadocia, Suriah, dan Mesir,

1163
02:20:05,123 --> 02:20:07,665
lima ribu orang
harus diambil dan disalib,

1164
02:20:08,526 --> 02:20:12,585
lima ribu orang
dari setiap kota untuk dibakar hidup-hidup.

1165
02:20:12,627 --> 02:20:14,630
Kami akan mengajari mereka untuk melakukan revolusi.

1166
02:20:20,006 --> 02:20:21,807
Hentikan penyaliban!

1167
02:20:23,110 --> 02:20:24,491
Hentikan orang-orang ini!

1168
02:21:15,403 --> 02:21:17,035
Roma!

1169
02:21:17,337 --> 02:21:18,777
Roma!

1170
02:21:19,340 --> 02:21:23,105
Roma! Roma!

1171
02:21:27,349 --> 02:21:30,186
Sekarang bisakah kita mengatakan kepada Senat kita,

1172
02:21:30,553 --> 02:21:32,560
ke kerajaan kita,

1173
02:21:32,888 --> 02:21:33,968
ke seluruh dunia:

1174
02:21:34,256 --> 02:21:36,012
Lihat!

1175
02:21:36,292 --> 02:21:40,405
Di sini kita bertemu dalam persahabatan,
orang-orang pirang dari utara...

1176
02:21:40,798 --> 02:21:43,620
...dan orang-orang gelap
dari selatan.

1177
02:21:44,001 --> 02:21:46,903
Apa yang telah kami lakukan di sini
bisa dilakukan...

1178
02:21:47,271 --> 02:21:49,526
...di seluruh dunia!

1179
02:22:00,319 --> 02:22:03,906
Dimana hadiah dari Gayus Livius ini?

1180
02:22:47,706 --> 02:22:49,416
Livius-lah yang melakukan ini pada kita!

1181
02:22:50,009 --> 02:22:51,876
Gayus Martellus Livius!

1182
02:22:52,979 --> 02:22:54,879
Anda mengatakan kepadanya bahwa saya akan berbagi
takhta bersamanya?

1183
02:22:55,982 --> 02:22:58,819
Inilah jawabannya:

1184
02:22:59,153 --> 02:23:00,923
"Katakan pada Kaisar,

1185
02:23:01,590 --> 02:23:05,807
akan ada Roma baru
atau Kaisar baru."

1186
02:23:11,802 --> 02:23:13,179
Pembersih!

1187
02:23:25,984 --> 02:23:28,830
Berikan aku emas, Pembersih.

1188
02:23:29,421 --> 02:23:31,592
Hapus semua monumen umum,

1189
02:23:31,891 --> 02:23:35,119
kuil-kuil,
para dewa dan dewi.

1190
02:23:36,028 --> 02:23:40,199
Berikan aku cukup emas, Pembersih,
untuk menenggelamkan Livius...

1191
02:23:40,700 --> 02:23:42,636
...dan Roma barunya.

1192
02:23:47,173 --> 02:23:48,630
Hancurkan Orang Barbar!

1193
02:24:40,734 --> 02:24:44,215
Pria Roma! Pria Roma!

1194
02:24:44,571 --> 02:24:47,439
Jangan sentuh orang-orang ini!

1195
02:24:48,275 --> 02:24:50,283
Mereka telah menjadi saudaramu!

1196
02:24:50,945 --> 02:24:54,142
Biarkan mereka hidup dalam damai,
mereka orang Romawi sekarang!

1197
02:24:54,483 --> 02:24:55,837
Jangan merugikan mereka!

1198
02:24:57,286 --> 02:25:00,952
Seluruh masyarakat utara
akan menjawab dengan kematian dan api!

1199
02:25:01,324 --> 02:25:03,713
Kebencian mereka akan tetap hidup
selama berabad-abad yang akan datang!

1200
02:25:04,027 --> 02:25:06,765
Bangsa Romawi dan darah Romawi
akan membayar untuk ini!

1201
02:25:07,099 --> 02:25:09,968
Anda akan membuat bangsa-bangsa
pembunuh dari mereka!

1202
02:25:10,334 --> 02:25:14,092
Singkirkan senjatamu,
mari kita hidup bersama dalam damai!

1203
02:25:14,606 --> 02:25:16,143
Perdamaian!

1204
02:25:25,753 --> 02:25:28,589
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

1205
02:27:05,732 --> 02:27:07,915
Apa yang terjadi, orang Yunani yang lembut?

1206
02:27:10,103 --> 02:27:12,942
Apakah Anda mencoba memberi tahu mereka
ada tiga kemungkinan?

1207
02:27:16,811 --> 02:27:19,487
Apakah kamu tidak tahu
ada kemungkinan keempat?

1208
02:27:21,100 --> 02:27:22,800
Ini!

1209
02:27:24,185 --> 02:27:26,194
Inilah caranya
mereka menjawab alasan.

1210
02:27:26,755 --> 02:27:28,765
Dan sekarang bahkan Anda harus melihat...

1211
02:27:29,258 --> 02:27:31,686
...bahwa ini adalah satu-satunya cara
untuk menjawabnya.

1212
02:27:33,663 --> 02:27:35,019
Lihatlah wajahnya.

1213
02:27:36,466 --> 02:27:40,230
Katakan padaku apa yang harus aku lakukan
atas namanya.

1214
02:27:40,555 --> 02:27:44,128
Pindahkan pasukan ke Roma
dan membasahi kota itu dengan darah?

1215
02:27:45,311 --> 02:27:46,842
Dia sudah mati.

1216
02:27:54,988 --> 02:27:56,959
Dia sepertinya tidak mati bagiku.

1217
02:27:59,860 --> 02:28:01,686
Aku masih bisa merasakan hidupnya,

1218
02:28:02,430 --> 02:28:04,138
dan dapat mendengar kata-katanya.

1219
02:28:04,465 --> 02:28:06,486
Dia adalah teman ayahku.

1220
02:28:16,213 --> 02:28:18,198
Saya akan pergi sendiri ke Roma.

1221
02:28:20,816 --> 02:28:22,786
Jika saya tidak kembali saat matahari terbenam,

1222
02:28:23,787 --> 02:28:25,704
lalu biarkan tentara masuk ke Roma.

1223
02:28:49,016 --> 02:28:50,976
Aku telah dijadikan dewa.

1224
02:28:53,287 --> 02:28:54,773
Tahukah kamu?

1225
02:28:56,858 --> 02:29:00,995
Saya telah memesan perayaan 30 hari
untuk menandai acara tersebut.

1226
02:29:01,729 --> 02:29:03,768
Segera pergi, Commodus!

1227
02:29:04,700 --> 02:29:07,008
Aku masih bisa mengampuni hidupmu!

1228
02:29:08,637 --> 02:29:13,394
Saya akhirnya mengerti
mengapa mereka mengirimiku penyakit sampar ini.

1229
02:29:13,843 --> 02:29:15,520
Terjadi kelaparan,

1230
02:29:16,221 --> 02:29:18,291
ada terlalu banyak mulut,

1231
02:29:19,983 --> 02:29:23,183
jadi para dewa
membuat lebih sedikit mulut.

1232
02:29:30,964 --> 02:29:33,600
Commodus, tentara
berada di gerbang kota.

1233
02:29:34,134 --> 02:29:38,375
Jika saya tidak kembali saat matahari terbenam,
legiun akan bergerak menuju Roma!

1234
02:29:40,341 --> 02:29:42,652
aku menawarimu segalanya...

1235
02:29:43,511 --> 02:29:46,253
... namun kamu menempatkan dirimu sendiri
melawanku.

1236
02:29:47,615 --> 02:29:49,884
Anda bisa menjadi dewa.

1237
02:29:50,185 --> 02:29:53,161
Ambil pedang, Commodus,
dan aku akan menunjukkannya padamu.

1238
02:29:53,923 --> 02:29:56,506
Saya akan menunjukkannya kepada Anda
betapa hebatnya dirimu!

1239
02:30:01,931 --> 02:30:03,840
Saya akan mengajukan banding ke Senat.

1240
02:30:05,135 --> 02:30:08,114
Pasti ada cinta
karena kekaisaran tertinggal di antara mereka.

1241
02:30:10,040 --> 02:30:12,141
Aku mencintaimu, Livius.

1242
02:30:20,327 --> 02:30:22,031
Namun sekarang kamu harus mati.

1243
02:30:24,224 --> 02:30:27,417
Tapi itu semacam lelucon
yang paling disukai para dewa.

1244
02:30:30,731 --> 02:30:33,494
Kamu pernah memberitahuku bahwa kamu belum pernah mendengarnya
para dewa tertawa.

1245
02:30:37,522 --> 02:30:38,915
Mendengarkan.

1246
02:30:45,756 --> 02:30:47,266
Dengar baik-baik.

1247
02:31:40,142 --> 02:31:41,951
Kaisar yang Mulia!

1248
02:31:42,445 --> 02:31:46,400
Siapa yang disebutkan namanya
Lucius Aelius Aurelius Commodus...

1249
02:31:46,442 --> 02:31:48,631
...Agustus Pius Felix,

1250
02:31:49,019 --> 02:31:51,572
Dot seluruh bumi, Tak Terkalahkan.

1251
02:31:51,889 --> 02:31:52,903
Tak terkalahkan!

1252
02:31:53,190 --> 02:31:54,962
Hercules Romawi!

1253
02:31:56,328 --> 02:31:59,579
Imam Besar! Kaisar!

1254
02:31:59,931 --> 02:32:01,464
Ayah dari Negaranya!

1255
02:32:02,400 --> 02:32:05,633
Dan sekarang, Penakluk Persia!

1256
02:32:07,739 --> 02:32:11,978
Kami berkumpul di sini
untuk meminta izin dari Kaisar ilahi kita...

1257
02:32:12,744 --> 02:32:16,002
...bahwa dia mengizinkan kita
untuk menyatakan hal itu mulai hari ini dan seterusnya...

1258
02:32:16,418 --> 02:32:18,307
...kerajaan kita disebut,

1259
02:32:18,987 --> 02:32:22,775
bukan kekaisaran Romawi,
tapi kerajaan Commodus.

1260
02:32:23,191 --> 02:32:25,727
Dan agar kota itu disebut,
bukan Roma,

1261
02:32:26,562 --> 02:32:28,587
tapi kota Commodus.

1262
02:32:35,371 --> 02:32:36,903
Anda mendapat izin saya.

1263
02:32:46,484 --> 02:32:48,719
Gayus Livius ada di antara kita.

1264
02:32:51,422 --> 02:32:53,895
Gayus Livius ingin berbicara.

1265
02:32:58,963 --> 02:33:00,188
Berbicara.

1266
02:33:05,838 --> 02:33:08,111
Bapak-bapak Roma yang terhormat,

1267
02:33:09,577 --> 02:33:11,199
apa yang telah kamu lakukan?

1268
02:33:12,314 --> 02:33:13,864
Kamu telah menjadi apa?

1269
02:33:15,784 --> 02:33:18,711
Anda adalah Senat
dari masyarakat Roma.

1270
02:33:19,588 --> 02:33:20,832
Suaranya!

1271
02:33:21,089 --> 02:33:23,136
Hati nurani kekaisaran!

1272
02:33:24,260 --> 02:33:25,536
Berdiri!

1273
02:33:25,795 --> 02:33:27,966
Bebaskan dirimu dari pria ini,

1274
02:33:28,265 --> 02:33:30,421
yang telah membahayakan
kehidupan kekaisaran.

1275
02:33:31,602 --> 02:33:34,532
Tentara utara berada di gerbang Roma.
Tentara akan mendukung Anda.

1276
02:33:34,772 --> 02:33:37,021
- Pengkhianat!
- Pengkhianat!

1277
02:33:38,910 --> 02:33:41,313
Pengkhianatan! Pengkhianatan! Pengkhianatan!

1278
02:34:15,317 --> 02:34:17,128
Dari Kaisar!

1279
02:34:17,454 --> 02:34:19,297
Dari Kaisar!

1280
02:34:19,589 --> 02:34:23,702
Perubahan komando!
Perubahan komando!

1281
02:34:24,095 --> 02:34:27,241
Gayus Livius
bukan lagi pemimpinmu!

1282
02:34:27,531 --> 02:34:30,959
Komandan baru Anda
adalah Caesar sendiri!

1283
02:34:32,904 --> 02:34:34,814
Emas! Emas!

1284
02:34:35,140 --> 02:34:38,074
Caesar telah mengirim emas
untuk para prajurit Roma!

1285
02:34:38,443 --> 02:34:41,695
Emas! Emas! Emas!

1286
02:34:45,900 --> 02:34:47,400
Emas!

1287
02:34:42,048 --> 02:34:44,877
Emas! Emas! Emas!

1288
02:34:54,395 --> 02:34:58,281
Tiga ribu dinar
untuk setiap orang dalam emas.

1289
02:34:58,801 --> 02:35:03,208
Tiga ribu dinar!
Emas! Emas! Emas!

1290
02:35:03,640 --> 02:35:06,807
Tiga ribu dinar emas
untuk setiap pria.

1291
02:35:07,043 --> 02:35:09,050
Emasnya tidak cukup
di seluruh dunia...

1292
02:35:09,379 --> 02:35:10,557
...untuk membayar setiap orang...

1293
02:35:10,815 --> 02:35:15,194
- ...tiga ribu dinar.
- Lihat! Lihat!

1294
02:36:07,261 --> 02:36:08,576
Anda tahu, Livius,

1295
02:36:09,363 --> 02:36:12,548
hari telah berjalan dengan sendirinya
dan tidak ada tentara yang bergerak ke Roma.

1296
02:36:13,652 --> 02:36:17,348
Dewa baru kita, Caesar,
menuntut pengorbanan manusia.

1297
02:36:17,989 --> 02:36:20,051
Anda, dan yang lainnya...

1298
02:36:20,760 --> 02:36:22,056
...akan menjadi yang pertama.

1299
02:36:35,177 --> 02:36:37,719
Itu adalah pasukan Romawi Anda yang hebat.

1300
02:36:38,930 --> 02:36:41,280
Dibeli seharga segenggam emas.

1301
02:36:43,700 --> 02:36:46,090
Emas! Emas! Emas!

1302
02:36:46,096 --> 02:36:47,456
Apa yang kita tunggu?

1303
02:36:47,756 --> 02:36:48,967
Ayo ambil bagian kita!

1304
02:36:49,225 --> 02:36:50,240
Bagaimana dengan Livius?

1305
02:36:50,498 --> 02:36:52,568
Berapa tahun yang telah kamu berikan,
Pemenang?

1306
02:36:52,804 --> 02:36:56,252
Darah yang telah kamu tumpahkan.
Rekan-rekan yang telah meninggal.

1307
02:36:56,641 --> 02:36:58,505
Maukah kamu membuang semua ini?

1308
02:36:59,444 --> 02:37:00,906
Waktu kita telah tiba.

1309
02:37:01,213 --> 02:37:03,088
Waktu! Saatnya pengkhianatan!

1310
02:37:03,415 --> 02:37:04,942
Para desertir!

1311
02:37:05,250 --> 02:37:06,363
Kami bukan desertir!

1312
02:37:06,653 --> 02:37:09,783
- Kami mematuhi Kaisar kami!
- Kaisarmu!

1313
02:37:10,023 --> 02:37:11,779
Kaisarmu membelimu!

1314
02:37:12,058 --> 02:37:14,349
Jika Anda menyentuh emas itu,
kamu adalah pengkhianat!

1315
02:37:14,661 --> 02:37:17,506
- Kamu pengkhianat!
- Kamu menyebutku pengkhianat?

1316
02:37:17,765 --> 02:37:19,530
Anda memimpin pemberontakan!

1317
02:37:35,752 --> 02:37:38,051
Bolivia! Bolivia!

1318
02:37:39,055 --> 02:37:40,569
Lari, Lucilla, selamatkan dirimu!

1319
02:37:41,390 --> 02:37:43,099
Tidak mungkin.

1320
02:37:43,427 --> 02:37:45,435
Bukan tentara ayahku.

1321
02:37:46,563 --> 02:37:48,287
Apa yang terjadi?

1322
02:37:48,566 --> 02:37:52,177
Tidak ada yang tersisa.
Kegelapan. Kematian.

1323
02:37:52,705 --> 02:37:56,035
- Lari cepat, Lucilla.
- Bolivia!

1324
02:38:04,884 --> 02:38:06,825
Tidak ada gunanya menangis!

1325
02:38:09,023 --> 02:38:11,289
Anda tidak mengerti semua ini, bukan?

1326
02:38:12,793 --> 02:38:17,747
Di masa lalu ada emas
dari perang untuk para legiuner.

1327
02:38:18,200 --> 02:38:20,469
Tapi ayahmu,

1328
02:38:20,768 --> 02:38:23,638
dia adalah pria yang hebat,

1329
02:38:24,006 --> 02:38:29,104
tapi dengan Roma baru ini,
semuanya telah berubah.

1330
02:41:16,201 --> 02:41:18,014
Verilus.

1331
02:41:20,940 --> 02:41:24,387
Verilus. Verilus, bantu aku.

1332
02:41:24,776 --> 02:41:25,870
Bantu aku.

1333
02:41:26,079 --> 02:41:28,287
Bantu aku menyelamatkan pria yang kucintai.

1334
02:41:28,882 --> 02:41:31,164
Aku ingin kamu membunuh saudaraku.

1335
02:41:33,588 --> 02:41:35,483
Aku akan memberimu uang,
perhiasanku.

1336
02:41:35,723 --> 02:41:37,512
Aku akan memberikan semua yang kumiliki.

1337
02:41:37,791 --> 02:41:41,418
Tidak ada yang tersisa untukku,
hanya cintaku.

1338
02:41:42,730 --> 02:41:45,927
Uangnya tidak cukup
di seluruh dunia...

1339
02:41:46,268 --> 02:41:50,214
...untuk membayar seorang pria
untuk membunuh putranya sendiri.

1340
02:41:56,479 --> 02:41:58,520
Anakmu?

1341
02:42:02,621 --> 02:42:04,148
Ibuku?

1342
02:42:08,292 --> 02:42:10,189
Ibuku mencintaimu?

1343
02:42:12,497 --> 02:42:14,241
Ya, dia mencintaiku.

1344
02:42:15,434 --> 02:42:16,791
Dan aku mencintainya.

1345
02:42:17,270 --> 02:42:19,157
Itu bohong!

1346
02:42:24,219 --> 02:42:25,876
Itu bohong.

1347
02:42:28,516 --> 02:42:30,142
Tidak, Commodus, itu benar.

1348
02:42:30,184 --> 02:42:33,380
- Itu bohong.
- Kamu seharusnya tidak pernah menjadi Kaisar.

1349
02:42:33,756 --> 02:42:36,144
- Itu bohong.
- Kamu tidak dilahirkan untuk itu.

1350
02:42:36,458 --> 02:42:37,975
Itu bohong.

1351
02:42:38,861 --> 02:42:41,425
Saya putranya. Saya seorang kaisar.

1352
02:42:43,800 --> 02:42:47,912
Marcus Aurelius adalah ayahku.

1353
02:42:49,940 --> 02:42:51,736
Kamu bukan ayahku!

1354
02:43:02,620 --> 02:43:04,033
Kamu adalah anakku.

1355
02:43:05,824 --> 02:43:07,225
Kamu adalah anakku.

1356
02:43:19,006 --> 02:43:20,724
Anakku.

1357
02:43:21,642 --> 02:43:23,303
Anda adalah Faustinus saya.

1358
02:43:27,482 --> 02:43:28,727
TIDAK!

1359
02:43:35,491 --> 02:43:37,117
Anakku.

1360
02:44:24,415 --> 02:44:26,007
<i>Dewa Roma,</i>

1361
02:44:26,316 --> 02:44:30,080
<i>kerajaanmu telah mati!</i>

1362
02:44:31,989 --> 02:44:34,426
<i>Cahaya dunia
telah keluar!</i>

1363
02:44:49,474 --> 02:44:51,317
Rakyat Roma!

1364
02:44:51,610 --> 02:44:53,519
Rakyat Roma!

1365
02:44:53,847 --> 02:44:57,022
<i>Cepat!
Cepat lari ke Liviusmu.</i>

1366
02:44:57,350 --> 02:45:00,043
<i>Katakan padanya
malam penuh pencuri.</i>

1367
02:45:00,354 --> 02:45:01,499
<i>Mereka telah merampok kita...</i>

1368
02:45:01,789 --> 02:45:03,731
<i>...harta kami yang paling berharga,</i>

1369
02:45:04,058 --> 02:45:06,055
<i>kebanggaan kami, kemuliaan kami,</i>

1370
02:45:06,294 --> 02:45:08,538
<i>kebijaksanaan kami, kehormatan kami.</i>

1371
02:45:15,972 --> 02:45:17,532
Rakyat Roma!

1372
02:45:17,841 --> 02:45:19,270
Berteriak!

1373
02:45:19,543 --> 02:45:21,011
Kematian sudah dekat!

1374
02:45:23,739 --> 02:45:25,590
<i>Mereka tidak melihat.</i>

1375
02:45:25,849 --> 02:45:27,605
<i>Mereka tidak mendengar.</i>

1376
02:45:27,886 --> 02:45:31,107
<i>Hanya serigala
yang menunggu dalam kegelapan tahu.</i>

1377
02:45:31,689 --> 02:45:35,535
<i>Hanya burung nasar
yang mengendarai langit hitam tahu.</i>

1378
02:45:37,663 --> 02:45:38,989
<i>Berduka!</i>

1379
02:45:39,144 --> 02:45:42,825
<i>Berduka atas tanah yang tidak ada lagi!</i>

1380
02:45:56,584 --> 02:45:58,339
<i>Oh, Livius.</i>

1381
02:45:58,954 --> 02:46:00,994
<i>Ulurkan tanganmu, Livius.</i>

1382
02:46:01,323 --> 02:46:03,628
<i>Dari semua yang telah kita perjuangkan,</i>

1383
02:46:03,993 --> 02:46:06,354
<i>dari semua impian kami,</i>

1384
02:46:07,764 --> 02:46:09,498
<i>kita punya satu sama lain.</i>

1385
02:46:11,902 --> 02:46:13,481
Kami memiliki satu sama lain.

1386
02:46:13,938 --> 02:46:16,959
Perintah Kaisar:
Masukkan dia ke dalam rantai!

1387
02:46:18,160 --> 02:46:19,234
Livius.

1388
02:46:28,687 --> 02:46:31,935
Mengapa kamu datang, Lucilla?
Anda bisa saja hidup.

1389
02:46:32,225 --> 02:46:35,803
Aku mencintaimu, Livius.
Kami adalah bagian dari satu sama lain.

1390
02:46:36,796 --> 02:46:38,841
Aku hidup hanya jika kamu hidup.

1391
02:46:53,800 --> 02:46:57,000
Tentara! Tentara!

1392
02:49:29,458 --> 02:49:31,596
Ketika ayahku,

1393
02:49:31,894 --> 02:49:34,126
Marcus Aurelius, meninggal,

1394
02:49:35,265 --> 02:49:37,239
kamu membawakanku obor...

1395
02:49:37,566 --> 02:49:40,446
...dan memujiku
tidak diragukan lagi Kaisar!

1396
02:49:41,739 --> 02:49:43,549
Aku bersumpah aku tidak akan melupakan itu,

1397
02:49:43,842 --> 02:49:48,501
jadi aku membayar hutangku padamu,
Gaius Martellus Livius.

1398
02:49:48,915 --> 02:49:51,792
Saya telah bertarung berkali-kali di arena,

1399
02:49:52,317 --> 02:49:56,016
tapi mereka berbisik
bahwa tidak ada gladiator yang berani membunuh Kaisar,

1400
02:49:56,389 --> 02:49:57,845
seorang dewa.

1401
02:49:58,591 --> 02:50:00,624
Hanya kamu yang berani.

1402
02:50:01,909 --> 02:50:03,810
Jika kamu melawanku sekarang,

1403
02:50:05,106 --> 02:50:07,798
dunia akan mengetahuinya
itu sampai mati.

1404
02:50:09,671 --> 02:50:12,512
Bunuh aku, dan itu milikmu.

1405
02:53:53,490 --> 02:53:55,400
kemenangan,

1406
02:53:55,726 --> 02:53:57,658
tidak peduli yang mana
keluar hidup-hidup,

1407
02:53:58,496 --> 02:54:00,189
kamu mempunyai kekuatan sekarang.

1408
02:54:03,168 --> 02:54:04,619
Anda memiliki tentara.

1409
02:54:05,670 --> 02:54:07,162
Jadikan aku Kaisar

1410
02:54:08,139 --> 02:54:10,586
dan aku akan memberimu
satu juta dinar dalam bentuk emas.

1411
02:54:15,382 --> 02:54:17,773
Satu juta lima ratus
seribu dinar.

1412
02:55:17,868 --> 02:55:19,866
Jika Anda mendengarkan...

1413
02:55:20,689 --> 02:55:22,396
...dengan sangat hati-hati,

1414
02:55:24,627 --> 02:55:26,682
kamu akan mendengar para dewa...

1415
02:55:29,566 --> 02:55:30,953
...tertawa.

1416
02:55:44,231 --> 02:55:45,878
Bakar mereka!

1417
02:55:47,119 --> 02:55:48,849
Bakar mereka!

1418
02:55:50,605 --> 02:55:52,118
Bakar mereka!

1419
02:55:52,357 --> 02:55:53,792
Bakar mereka!

1420
02:56:00,266 --> 02:56:01,439
Livius!

1421
02:56:09,378 --> 02:56:11,163
Livius!

1422
02:56:14,727 --> 02:56:16,513
Livius!

1423
02:56:19,323 --> 02:56:21,088
Livius!

1424
02:56:26,997 --> 02:56:29,611
Ambil emasnya!

1425
02:56:31,000 --> 02:56:33,000
Livius!

1426
02:56:33,700 --> 02:56:35,000
Livius.

1427
02:57:03,439 --> 02:57:06,429
Wotan, balaskan dendam kami!

1428
02:57:06,851 --> 02:57:11,601
Hancurkan Roma! Hancurkan Roma!

1429
02:57:55,698 --> 02:58:00,852
Salam Livius! Salam Kaisar!

1430
02:58:01,561 --> 02:58:09,242
Salam Livius! Salam Kaisar!

1431
02:58:10,314 --> 02:58:12,038
Kami memegang komando sekarang, Livius.

1432
02:58:12,233 --> 02:58:15,196
Roma adalah milik kita.
Ambil takhta.

1433
02:58:15,487 --> 02:58:18,292
- Jadilah Kaisar.
-Gaius Martellus Livius...

1434
02:58:18,590 --> 02:58:20,620
...orang-orang menanyakanmu.

1435
02:58:20,826 --> 02:58:23,848
Kekaisaran adalah milikmu, Livius.

1436
02:58:33,673 --> 02:58:35,896
Anda tidak akan menganggap saya cocok.

1437
02:58:36,578 --> 02:58:39,771
Karena tindakan resmi pertamaku adalah
untuk menyalibkan kalian semua.

1438
02:58:42,516 --> 02:58:44,174
Dua juta dinar
untuk takhta Roma.

1439
02:58:44,486 --> 02:58:47,031
Dua juta dinar untuk takhta.

1440
02:58:47,689 --> 02:58:49,599
Dua juta lima ratus
seribu dinar.

1441
02:58:49,925 --> 02:58:52,696
Dua juta tujuh ratus
dan lima puluh ribu dinar.

1442
02:58:52,696 --> 02:58:55,572
- Dua juta delapan ratus ribu.
- Dua juta sembilan ratus ribu.

1443
02:58:55,632 --> 02:58:58,763
Kaisar yang terhebat
kerajaan dalam sejarah?

1444
02:58:59,102 --> 02:59:00,629
Dari Inggris ke Mesir?

1445
02:59:00,771 --> 02:59:01,920
Penguasa dunia?

1446
02:59:02,207 --> 02:59:03,832
Lagi! Lebih banyak lagi!

1447
02:59:04,143 --> 02:59:07,422
Tiga juta dinar
demi takhta dan kekaisaran Roma!

1448
02:59:10,983 --> 02:59:15,604
Ini adalah awalnya
dari jatuhnya kekaisaran Romawi.

1449
02:59:17,557 --> 02:59:20,761
Sebuah peradaban yang hebat
tidak ditaklukkan dari luar,

1450
02:59:21,194 --> 02:59:25,480
sampai ia menghancurkan dirinya sendiri
dari dalam.